1 - Sétimo (para sétimo dia)
https://biblehub.com/hebrew/hashshevii_7637.htm
haš·šə·ḇî·'î — 81 ocorrências
Gênesis 2:2
HEB: אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר
NAS: Pelo sétimo dia Deus
KJV: E no sétimo dia Deus
INT: Deus dia o sétimo sua obra que
Gênesis 2:2
HEB: וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־ מְלַאכְתּ֖וֹ
NAS: e Ele descansou no sétimo dia
KJV: e ele descansou no sétimo dia
INT: descansou no sétimo dia todo o seu trabalho
Gênesis 2:3
HEB: אֶת־ י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ
NAS: abençoado o sétimo dia
KJV: abençoado o sétimo dia,
INT: dia de Deus o sétimo e santificado porque
¹ Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados.
² E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
³ E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.
Gênesis 2:1-3 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/2/1-3+
¹ Assim, foram concluídos os céus e a terra e tudo o que neles há.
² No sétimo dia, Deus já havia concluído o trabalho que realizara; assim, nesse dia, descansou de todo o seu trabalho.
³ Então, Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque foi nesse dia que ele descansou de todo o trabalho que realizara.
Gênesis 2:1-3 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/gn/2/1-3+
Gênesis 8:4
HEB: הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־ עָשָׂ֥ר
NAS: No sétimo mês,
KJV: descansou no sétimo mês,
INT: o mês da arca o sétimo sete dez
³ E as águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra, e ao fim de cento e cinquenta dias minguaram.
⁴ E a arca repousou no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.
Gênesis 8:3,4 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/8/3,4+
³ As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas tinham diminuído.
⁴ No décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca repousou nas montanhas de Ararate.
Gênesis 8:3,4 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/gn/8/3,4+
Êxodo 12:15
HEB: עַד־ י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
NAS: dia até o sétimo dia, aquela pessoa
KJV: dia até o sétimo dia,
INT: até o dia sétimo
Êxodo 12:16
HEB: קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־ קֹ֖דֶשׁ
NAS: assembleia no sétimo dia;
KJV: convocação, e no sétimo dia
INT: dia santo a sétima assembléia e santo
¹⁵ Sete dias comereis pães ázimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que comer pão levedado, desde o primeiro até ao sétimo dia, aquela alma será cortada de Israel.
¹⁶ E ao primeiro dia haverá santa convocação; também ao sétimo dia tereis santa convocação; nenhuma obra se fará neles, senão o que cada alma houver de comer; isso somente aprontareis para vós.
Êxodo 12:15,16 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/12/15,16+
¹⁵ Durante sete dias, comam pão sem fermento. No primeiro dia, tirem de casa o fermento, porque quem comer qualquer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
¹⁶ No primeiro dia, convoquem uma reunião sagrada; no sétimo, outra. Não façam nenhum trabalho nesses dias, exceto o da preparação da comida para todos. É só o que poderão fazer.
Êxodo 12:15,16 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/12/15,16+
Êxodo 13:6
HEB: מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃
NAS: pães ázimos, e no sétimo dia
KJV: pães ázimos, e no sétimo dia
INT: dia ázimo a sétima festa ao SENHOR
⁶ Sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá festa ao Senhor.
⁷ Sete dias se comerá pães ázimos, e o levedado não se verá contigo, nem ainda fermento será visto em todos os teus termos.
⁸ E naquele mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.
⁹ E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egito.
¹⁰ Portanto tu guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano.
Êxodo 13:6-10 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/13/6-10+
⁶ Durante sete dias, comam pão sem fermento e, no sétimo dia, façam uma festa dedicada ao Senhor.
⁷ Comam pão sem fermento durante os sete dias; não haja nada fermentado entre vocês nem fermento algum em todo o seu território.
⁸ — Nesse dia, cada um dirá ao seu filho: "Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito".
⁹ Isto lhe será como sinal na sua mão e memorial na sua testa, para que a lei do Senhor esteja nos seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
¹⁰ Cumpra este estatuto na época certa, de ano em ano.
Êxodo 13:6-10 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/13/6-10+
Êxodo 16:26
HEB: תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א
NAS: você deve ajuntai -o, mas no sétimo dia,
KJV: vós o colhereis ; mas no sétimo dia,
INT: dia da colheita , o sétimo sábado não haverá
Êxodo 16:27
HEB: וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־
NAS: Aconteceu no sétimo dia
KJV: [algumas] pessoas no sétimo dia
INT: chegou o dia sétimo foi alguns
Êxodo 16:29
HEB: מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: saiu do seu lugar no sétimo dia.
KJV: do seu lugar no sétimo dia.
INT: do dia do seu lugar, o sétimo
Êxodo 16:30
HEB: הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
NAS: descansou no sétimo dia.
KJV: descansou no sétimo dia.
INT: o dia do povo , o sétimo
²⁶ Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá.
²⁷ E aconteceu ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas não o acharam.
²⁸ Então disse o Senhor a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?
²⁹ Vede, porquanto o Senhor vos deu o sábado, portanto ele no sexto dia vos dá pão para dois dias; cada um fique no seu lugar, ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.
³⁰ Assim repousou o povo no sétimo dia.
³¹ E chamou a casa de Israel o seu nome maná; e era como semente de coentro branco, e o seu sabor como bolos de mel.
Êxodo 16:26-31 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/16/26-31+
²⁵ — Comam-no hoje — disse Moisés —, pois hoje é o sábado do Senhor. Hoje vocês não o encontrarão no chão.
²⁶ Durante seis dias, vocês podem recolhê-lo, mas, no sétimo dia, o sábado, nada acharão.
²⁷ Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.
²⁸ Então, o Senhor disse a Moisés: — Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções?
²⁹ Vejam que o Senhor deu o sábado a vocês; por isso, no sexto dia, ele lhes envia pão para dois dias. No sétimo dia, fiquem todos onde estiverem; ninguém deve sair.
³⁰ Então, o povo descansou no sétimo dia.
³¹ O povo de Israel chamou àquele pão maná. Era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel.
Êxodo 16:25-31 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/16/25-31+
Êxodo 20:10
HEB: וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה
NAS: mas o sétimo dia é um sábado
KJV: Mas o sétimo dia [é] o sábado
INT: dia o sétimo sábado do SENHOR
Êxodo 20:11
HEB: וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־ כֵּ֗ן
NAS: que está neles, e descansou no sétimo dia;
KJV: e tudo o que neles há, e descansou no sétimo dia:
INT: descansou no dia sétimo e depois disso
⁸ Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.
⁹ Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra.
¹⁰ Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.
¹¹ Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou; portanto abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou.
Êxodo 20:8-11 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/20/8-11+
⁸ Lembre-se do dia de sábado para santificá-lo.
⁹ Trabalhe seis dias e neles faça todos os seus trabalhos,
¹⁰ mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o seu Deus. Nesse dia, não faça trabalho algum, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem os seus animais, nem os estrangeiros residentes nas suas cidades.
¹¹ Porque em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, mas, no sétimo dia, descansou. Por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.
Êxodo 20:8-11 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/20/8-11+
Êxodo 23:12
HEB: מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן
NAS: seu trabalho, mas no sétimo dia
KJV: seu trabalho, e no sétimo dia
INT: seu dia de trabalho o sétimo cessará assim
⁹ Também não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. Lv 25.1-7; 23.3
¹⁰ Também seis anos semearás tua terra, e recolherás os seus frutos;
¹¹ Mas ao sétimo a dispensarás e deixarás descansar, para que possam comer os pobres do teu povo, e da sobra comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.
¹² Seis dias farás os teus trabalhos, mas ao sétimo dia descansarás; para que descanse o teu boi, e o teu jumento; e para que tome alento o filho da tua escrava, e o estrangeiro.
¹³ E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de outros deuses nem vos lembreis, nem se ouça da vossa boca.…
Êxodo 23:9-13a | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/23/9-13:,24+
⁹ "Não oprima o estrangeiro. Vocês sabem o que é ser estrangeiro, porque foram estrangeiros no Egito.
¹⁰ "Plante e colha na sua terra durante seis anos,
¹¹ mas, no sétimo, deixe-a descansar sem cultivá-la. Assim, os pobres do povo poderão comer o que crescer por si, e o que restar ficará para os animais do campo. Faça o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais.
¹² "Você trabalhará seis dias, mas, no sétimo, descansará, para que o seu boi e o seu jumento descansem, e o seu escravo nascido em casa e o estrangeiro renovem as forças.
¹³ "Obedeçam a tudo o que ordenei a vocês. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios.
Êxodo 23:9-13 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/23/9-13+
Êxodo 24:16
HEB: מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃
NAS: dias; e no sétimo dia
KJV: dias: e no sétimo dia
INT: dia de Moisés o sétimo no meio da nuvem
¹⁵ E, subindo Moisés ao monte, a nuvem cobriu o monte.
¹⁶ E a glória do Senhor repousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; e ao sétimo dia chamou a Moisés do meio da nuvem.
¹⁷ E o parecer da glória do Senhor era como um fogo consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.
¹⁸ E Moisés entrou no meio da nuvem, depois que subiu ao monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.
Êxodo 24:15-18 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/24/15-18+
¹⁵ Quando Moisés subiu, a nuvem cobriu o monte,
¹⁶ e a glória do Senhor se estabeleceu sobre o monte Sinai. Durante seis dias, a nuvem cobriu o monte. No sétimo dia, o Senhor chamou Moisés do interior da nuvem.
¹⁷ Aos olhos dos israelitas, a glória do Senhor parecia um fogo consumidor no topo do monte.
¹⁸ Moisés entrou na nuvem e foi subindo ao monte. Lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites.
Êxodo 24:15-18 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/24/15-18+
Êxodo 31:15
HEB: מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן
NAS: pode ser feito, mas no sétimo dia
KJV: ser feito; mas no sétimo [é] o sábado
INT: dia de trabalho o sétimo sábado de completo
Êxodo 31:17
HEB: הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃
NAS: e terra, mas no sétimo dia
KJV: e terra, e no sétimo dia
INT: e dia terrestre o sétimo cessou foi renovado
¹² Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
¹³ Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.
¹⁴ Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será eliminada do meio do seu povo.
¹⁵ Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente morrerá.
¹⁶ Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por aliança perpétua.
¹⁷ Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.
¹⁸ E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.
Êxodo 31:12-18 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/31/12-18+
¹² O Senhor também disse a Moisés:
¹³ — Diga aos israelitas: "Vocês deverão guardar os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração a geração, a fim de que saibam que eu sou o Senhor, que os santifica.
¹⁴ "Guardem o sábado, pois para vocês é santo. Aquele que o profanar terá de ser executado; quem fizer algum trabalho nesse dia será eliminado do meio do seu povo.
¹⁵ Em seis dias, qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de completo descanso, consagrado ao Senhor. Quem fizer algum trabalho no sábado terá de ser executado.
¹⁶ Os israelitas terão de guardar o sábado, de geração a geração, como aliança perpétua.
¹⁷ Isso será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, porque, em seis dias, o Senhor fez os céus e a terra, e, no sétimo dia, ele descansou e se revigorou".
¹⁸ Quando o Senhor terminou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.
Êxodo 31:12-18 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/31/12-18+
Êxodo 34:21
HEB: תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ
NAS: dias, mas no sétimo dia
KJV: trabalharás, mas no sétimo dia
INT: dia de trabalho o sétimo descansará arando
¹⁸ A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mês de Abibe; porque no mês de Abibe saíste do Egito.
¹⁹ Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, e que abre a madre de vacas e de ovelhas;
²⁰ O burro, porém, que abrir a madre, resgatarás com um cordeiro; mas, se o não resgatares, cortar-lhe-ás a cabeça; todo o primogênito de teus filhos resgatarás. E ninguém aparecerá vazio diante de mim.
²¹ Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás.
²² Também guardarás a festa das semanas, que é a festa das primícias da sega do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.
²³ Três vezes ao ano todos os homens aparecerão perante o Senhor Deus, o Deus de Israel;
²⁴ Porque eu lançarei fora as nações de diante de ti, e alargarei o teu território; ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para aparecer três vezes no ano diante do Senhor teu Deus.
²⁵ Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhã.
²⁶ As primícias dos primeiros frutos da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus; não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.
²⁷ Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque conforme ao teor destas palavras tenho feito aliança contigo e com Israel.
²⁸ E esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os dez mandamentos.
Êxodo 34:18-28 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/34/18-28+
¹⁸ — Celebre a Festa dos Pães sem Fermento. Durante sete dias, coma pão sem fermento, como lhe ordenei. Faça isso no tempo certo, no mês de abibe, porque nesse mês você saiu do Egito.
¹⁹ — O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos das primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros e cordeiros.
²⁰ Resgate com um cordeiro cada primeiro jumentinho que nascer; se, porém, não o resgatar, quebre-lhe o pescoço. Resgate todos os seus primogênitos. — Ninguém compareça diante de mim de mãos vazias.
²¹ — Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo; descanse tanto na época de arar como na da colheita.
²² — Celebre a Festa das Semanas, na ocasião dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a Festa da Safra, no fim do ano.
²³ Três vezes por ano, todos os seus homens comparecerão diante do Soberano, o Senhor, o Deus de Israel.
²⁴ Certamente expulsarei nações de diante de você e ampliarei o seu território. Quando você subir três vezes por ano para apresentar-se ao Senhor, o seu Deus, ninguém cobiçará a sua terra.
²⁵ — Não me ofereça o sangue de um sacrifício misturado com algo fermentado e não deixe sobra alguma do sacrifício da Festa da Páscoa até a manhã seguinte.
²⁶ — Traga o melhor dos primeiros frutos da sua terra à casa do Senhor, o seu Deus. — Não cozinhe o cabrito no leite da própria mãe.
²⁷ O Senhor disse a Moisés: — Escreva estas palavras; porque é de acordo com elas que faço aliança com você e com Israel.
²⁸ Moisés ficou ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.
Êxodo 34:18-28 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/34/18-28+
Êxodo 35:2
HEB: מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם
NAS: pode ser feito, mas no sétimo dia
KJV: seja feito, mas no sétimo dia
INT: dia de trabalho o sétimo terá um santo
¹ Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se cumprissem.
² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho morrerá.
³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.…
Êxodo 35:1-3a | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/35/1-3:,6+
¹ Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e disse a ela: — Estas são as ordens que o Senhor os mandou cumprir:
² Em seis dias, qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá de ser morto.
³ Nem sequer acendam fogo em nenhuma casa no dia de sábado!
Êxodo 35:1-3 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/ex/35/1-3+
Levítico 13:5
HEB: הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙
NAS: olharei para ele no sétimo dia,
KJV: olharei para ele no sétimo dia:
INT: o dia do sacerdote no sétimo e se a infecção
Levítico 13:6
HEB: אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙
NAS: a ele novamente no sétimo dia,
KJV: sobre ele novamente o sétimo dia:
INT: o dia do sacerdote o sétimo novamente e se
¹ Falou mais o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:
² Quando um homem tiver na pele da sua carne, inchação, ou pústula, ou mancha lustrosa, na pele de sua carne como praga da lepra, então será levado a Arão, o sacerdote, ou a um de seus filhos, os sacerdotes.
³ E o sacerdote examinará a praga na pele da carne; se o pelo na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pele da sua carne, é praga de lepra; o sacerdote o examinará, e o declarará por imundo.
⁴ Mas, se a mancha na pele de sua carne for branca, e não parecer mais profunda do que a pele, e o pelo não se tornou branco, então o sacerdote encerrará o que tem a praga por sete dias;
⁵ E ao sétimo dia o sacerdote o examinará; e eis que, se a praga, ao seu parecer parou, e na pele a praga não se estendeu, então o sacerdote o encerrará por outros sete dias;
⁶ E o sacerdote ao sétimo dia o examinará outra vez; e eis que, se a praga se recolheu, e na pele a praga não se estendeu, então o sacerdote o declarará por limpo; é uma pústula; e lavará as suas vestes, e será limpo.
⁷ Mas, se a pústula na pele se estende grandemente, depois que foi mostrado ao sacerdote para a sua purificação, outra vez será mostrado ao sacerdote,
⁸ E o sacerdote o examinará, e eis que, se a pústula na pele se tem estendido, o sacerdote o declarará por imundo; é lepra.
Levítico 13:1-8 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/13/1-8+
¹ O Senhor disse a Moisés e a Arão:
² — Quando alguém tiver um inchaço, uma erupção ou uma mancha brilhante na pele que possa ser grave doença de pele, será levado ao sacerdote Arão ou a um dos seus filhos que seja sacerdote.
³ Este examinará a ferida na pele, e, se naquela parte o pelo tiver se tornado branco e o lugar parecer mais profundo do que a pele, é grave doença de pele. Depois de examiná-lo, o sacerdote o declarará impuro.
⁴ Se a mancha na pele for branca, mas não parecer mais profunda do que a pele e sobre ela o pelo não tiver se tornado branco, o sacerdote o porá em isolamento por sete dias.
⁵ No sétimo dia, o sacerdote o examinará e, se verificar que a ferida não se alterou nem se espalhou pela pele, o manterá em isolamento por mais sete dias.
⁶ No sétimo dia, o sacerdote o examinará de novo e, se a ferida diminuiu e não se espalhou pela pele, o sacerdote o declarará puro; é apenas uma erupção. Então, ele lavará as suas roupas e estará puro.
⁷ Se, porém, a erupção se espalhar pela pele, depois que se apresentou ao sacerdote para ser declarado puro, ele deverá se apresentar novamente ao sacerdote.
⁸ O sacerdote o examinará e, se a erupção tiver se espalhado pela pele, ele o declarará impuro; trata-se de grave doença de pele.
Levítico 13:1-8 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/lv/13/1-8+
Levítico 13:27
HEB: הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־ פָּשֹׂ֤ה
NAS: olharei para ele no sétimo dia.
KJV: olhará para ele no sétimo dia:
INT: e o dia do sacerdote no sétimo Se se espalhar
Levítico 13:32
HEB: הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־
NAS: No sétimo dia o sacerdote
KJV: E no sétimo dia o padre
INT: o dia da infecção o sétimo e se e não
Levítico 13:34
HEB: הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־
NAS: Então, no sétimo dia, o sacerdote
KJV: E no sétimo dia o sacerdote
INT: a balança dia o sétimo e se não tiver
²⁴ Ou, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e no que é sarado da queimadura houver mancha lustrosa, tirando a vermelho ou branco,
²⁵ E o sacerdote vendo-a, e eis que se o pelo na mancha se tornou branco e ela parece mais funda do que a pele, lepra é, que floresceu pela queimadura; portanto o sacerdote o declarará por imundo; é praga de lepra.
²⁶ Mas, se o sacerdote, vendo-a, e eis que, se na mancha não aparecer pelo branco, nem estiver mais funda do que a pele, mas recolhida, o sacerdote o encerrará por sete dias.
²⁷ Depois o sacerdote o examinará ao sétimo dia; se grandemente se houver estendido na pele, o sacerdote o declarará por imundo; é praga de lepra.
²⁸ Mas se a mancha parar no seu lugar, e na pele não se estender, mas se recolher, inchação da queimadura é; portanto o sacerdote o declarará por limpo, porque inflamação é da queimadura.
²⁹ E, quando homem ou mulher tiver chaga na cabeça ou na barba,
³⁰ E o sacerdote, examinando a chaga, e eis que, se ela parece mais funda do que a pele, e pelo amarelo fino há nela, o sacerdote o declarará por imundo; é tinha, é lepra da cabeça ou da barba.
³¹ Mas, se o sacerdote, havendo examinado a praga da tinha, e eis que, se ela não parece mais funda do que a pele, e se nela não houver pelo preto, então o sacerdote encerrará o que tem a praga da tinha por sete dias.
³² E o sacerdote examinará a praga ao sétimo dia; e eis que, se a tinha não se tiver estendido, e nela não houver pelo amarelo, nem a tinha parecer mais funda do que a pele,
³³ Então se rapará; mas não rapará a tinha; e o sacerdote segunda vez encerrará o que tem a tinha por sete dias.
³⁴ Depois o sacerdote examinará a tinha ao sétimo dia; e eis que, se a tinha não se houver estendido na pele, e ela não parecer mais funda do que a pele, o sacerdote o declarará por limpo, e lavará as suas vestes, e será limpo.
³⁵ Mas, se a tinha, depois da sua purificação, se houver estendido grandemente na pele,
³⁶ Então o sacerdote o examinará, e eis que, se a tinha se tem estendido na pele, o sacerdote não buscará pelo amarelo; imundo está.
³⁷ Mas, se a tinha ao seu ver parou, e pelo preto nela cresceu, a tinha está sã, limpo está; portanto o sacerdote o declarará por limpo.
Levítico 13:24-37 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/13/24-37+
²⁴ — Quando alguém tiver uma queimadura na pele, e uma mancha avermelhada ou branca aparecer na carne viva da queimadura,
²⁵ o sacerdote examinará a mancha e, se o pelo sobre ela tiver se tornado branco, e ela parecer mais profunda do que a pele, é grave doença de pele que surgiu na queimadura. O sacerdote o declarará impuro; é grave doença de pele.
²⁶ Se, porém, o sacerdote examinar a mancha e nela não houver pelo branco, e esta não estiver mais profunda do que a pele e tiver diminuído, então o sacerdote o porá em isolamento por sete dias.
²⁷ No sétimo dia, o sacerdote o examinará e, se a mancha tiver se espalhado pela pele, o sacerdote o declarará impuro; é grave doença de pele.
²⁸ Se, no entanto, a mancha não tiver se alterado nem se espalhado pela pele, mas tiver diminuído, é um inchaço da queimadura, e o sacerdote o declarará puro; é apenas a cicatriz da queimadura.
²⁹ — Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
³⁰ o sacerdote examinará a ferida e, se ela parecer mais profunda do que a pele e o pelo nela for amarelado e fino, o sacerdote declarará impura aquela pessoa; é infecção severa, uma grave doença de pele na cabeça ou no queixo.
³¹ Se, porém, quando o sacerdote examinar a ferida, e esta não parecer mais profunda do que a pele nem houver pelo escuro nela, então o sacerdote porá a pessoa infectada em isolamento por sete dias.
³² No sétimo dia, o sacerdote examinará a ferida e, se esta não tiver se espalhado nem houver pelo amarelado nela e não parecer mais profunda do que a pele,
³³ a pessoa rapará os pelos, exceto a parte infectada, e o sacerdote a porá em isolamento por mais sete dias.
³⁴ No sétimo dia, o sacerdote examinará a ferida e, se não tiver se espalhado nem parecer mais profunda do que a pele, o sacerdote declarará pura a pessoa. Esta lavará as suas roupas e estará pura.
³⁵ Se, porém, a ferida se espalhar pela pele depois que a pessoa for declarada pura,
³⁶ o sacerdote a examinará e, se a ferida tiver se espalhado pela pele, o sacerdote não precisará procurar pelo amarelado; a pessoa está impura.
³⁷ Se, entretanto, verificar que não houve alteração e cresceu pelo escuro, a ferida está curada. A pessoa está pura, e o sacerdote a declarará pura.
Levítico 13:24-37 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/lv/13/24-37+
Levítico 13:51
HEB: הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־ פָשָׂ֤ה
NAS: no marco do sétimo dia;
KJV: sobre a praga no sétimo dia:
INT: o dia marcado , o sétimo se se espalhou
⁴⁷ Quando também em alguma roupa houver praga de lepra, em roupa de lã, ou em roupa de linho,
⁴⁸ Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de lã, ou em pele, ou em qualquer obra de peles,
⁴⁹ E a praga na roupa, ou na pele, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou em qualquer coisa de peles aparecer verde ou vermelha, praga de lepra é, por isso se mostrará ao sacerdote,
⁵⁰ E o sacerdote examinará a praga, e encerrará aquilo que tem a praga por sete dias.
⁵¹ Então examinará a praga ao sétimo dia; se a praga se houver estendido na roupa, ou no fio urdido, ou no fio tecido ou na pele, para qualquer obra que for feita da pele, lepra roedora é, imunda está;
⁵² Por isso se queimará aquela roupa, ou fio urdido, ou fio tecido de lã, ou de linho, ou de qualquer obra de peles, em que houver a praga, porque lepra roedora é; com fogo se queimará.
⁵³ Mas, o sacerdote, vendo, e eis que, se a praga não se estendeu na roupa, ou no fio urdido, ou no tecido, ou em qualquer obra de peles,
⁵⁴ Então o sacerdote ordenará que se lave aquilo no qual havia a praga, e o encerrará segunda vez por sete dias;
⁵⁵ E o sacerdote, examinando a praga, depois que for lavada, e eis que se a praga não mudou o seu aspecto, nem a praga se estendeu, imundo está, com fogo o queimarás; praga penetrante é, seja por dentro ou por fora.
⁵⁶ Mas se o sacerdote verificar que a praga se tem recolhido, depois de lavada, então a rasgará da roupa, ou da pele ou do fio urdido ou tecido;
⁵⁷ E, se ainda aparecer na roupa, ou no fio urdido ou tecido ou em qualquer coisa de peles, lepra brotante é; com fogo queimarás aquilo em que há a praga;
⁵⁸ Mas a roupa ou fio urdido ou tecido ou qualquer coisa de peles, que lavares, e de que a praga se retirar, se lavará segunda vez, e será limpa.
⁵⁹ Esta é a lei da praga da lepra na roupa de lã, ou de linho, ou do fio urdido, ou tecido, ou de qualquer coisa de peles, para declará-la limpa, ou para declará-la imunda.
Levítico 13:47-59 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/13/47-59+
Levítico 14:9
HEB: וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־
NAS: Será no sétimo dia
KJV: Mas será no sétimo dia,
INT: tornar-se dia o sétimo raspará todos
⁸ E aquele que tem de purificar-se lavará as suas vestes, e rapará todo o seu pelo, e se lavará com água; assim será limpo; e depois entrará no arraial, porém, ficará fora da sua tenda por sete dias;
⁹ E será que ao sétimo dia rapará todo o seu pelo, a sua cabeça, e a sua barba, e as sobrancelhas; sim, rapará todo o pelo, e lavará as suas vestes, e lavará a sua carne com água, e será limpo,
¹⁰ E ao oitavo dia tomará dois cordeiros sem defeito, e uma cordeira sem defeito, de um ano, e três dízimas de flor de farinha para oferta de alimentos, amassada com azeite, e um logue de azeite;
Levítico 14:8-10 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/14/8-10+
Levítico 14:39
HEB: הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה
NAS: retornará no sétimo dia
KJV: virá novamente no sétimo dia,
INT: o dia do sacerdote no sétimo e fará Se
³⁸ Então o sacerdote sairá da casa para fora da porta, e fechará a casa por sete dias.
³⁹ Depois, ao sétimo dia o sacerdote voltará, e examinará; e se vir que a praga nas paredes da casa se tem estendido,
⁴⁰ Então o sacerdote ordenará que arranquem as pedras, em que estiver a praga, e que as lancem fora da cidade, num lugar imundo;
⁴¹ E fará raspar a casa por dentro ao redor, e o pó que houverem raspado lançarão fora da cidade, num lugar imundo;
⁴² Depois tomarão outras pedras, e as porão no lugar das primeiras pedras; e outro barro se tomará, e a casa se rebocará.
⁴³ Porém, se a praga tornar a brotar na casa, depois de arrancadas as pedras e raspada a casa, e de novo rebocada,
⁴⁴ Então o sacerdote entrará e examinará, se a praga na casa se tem estendido, lepra roedora há na casa; imunda está.
⁴⁵ Portanto se derribará a casa, as suas pedras, e a sua madeira, como também todo o barro da casa; e se levará para fora da cidade a um lugar imundo.
⁴⁶ E o que entrar naquela casa, em qualquer dia em que estiver fechada, será imundo até à tarde.
Levítico 14:38-46 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/14/38-46+
Levítico 16:29
HEB: עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ
NAS: estatuto para você: no sétimo mês,
KJV: para sempre para você: [que] no sétimo mês,
INT: mês permanente o sétimo o décimo do mês
²³ Depois Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia vestido quando entrara no santuário, e ali as deixará.
²⁴ E banhará a sua carne em água no lugar santo, e vestirá as suas vestes; então sairá e preparará o seu holocausto, e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.
²⁵ Também queimará a gordura da expiação do pecado sobre o altar.
²⁶ E aquele que tiver levado o bode emissário lavará as suas vestes, e banhará a sua carne em água; e depois entrará no arraial.
²⁷ Mas o novilho da expiação, e o bode da expiação do pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados fora do arraial; porém as suas peles, a sua carne, e o seu esterco queimarão com fogo.
²⁸ E aquele que os queimar lavará as suas vestes, e banhará a sua carne em água; e depois entrará no arraial.
²⁹ E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis as vossas almas, e nenhum trabalho fareis nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.
³⁰ Porque naquele dia se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados perante o Senhor.
³¹ É um sábado de descanso para vós, e afligireis as vossas almas; isto é estatuto perpétuo.
Levítico 16:23-31 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/16/23-31+
²³ — Depois, Arão entrará na tenda do encontro, tirará as vestes de linho que usou para entrar no Lugar Santíssimo e as deixará ali.
²⁴ Ele se banhará com água em um lugar sagrado e vestirá as suas próprias roupas. Sairá e sacrificará o holocausto por si mesmo e o holocausto pelo povo para fazer expiação por si mesmo e pelo povo.
²⁵ Também queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado.
²⁶ — Aquele que soltar o bode para Azazel lavará as suas roupas, se banhará com água e depois poderá entrar no acampamento.
²⁷ O novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue terá sido trazido ao Lugar Santíssimo para fazer expiação, serão levados para fora do acampamento; o couro, a carne e o excremento deles serão queimados.
²⁸ Aquele que os queimar lavará as suas roupas e se banhará com água; depois, poderá entrar no acampamento.
²⁹ — Este é um estatuto perpétuo para vocês: no décimo dia do sétimo mês, vocês negarão a vocês mesmos e não poderão realizar trabalho algum, nem o nativo nem o estrangeiro residente entre vocês.
³⁰ Porque, nesse dia, se fará expiação por vocês para purificá-los. Então, diante do Senhor, vocês estarão puros de todos os seus pecados.
³¹ Este lhes será um sábado de descanso, quando vocês negarão a vocês mesmos; é um estatuto perpétuo.
Levítico 16:23-31 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/lv/16/23-31+
Levítico 23:3
HEB: מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙
NAS: pode ser feito, mas no sétimo dia
KJV: ser feito: mas no sétimo dia
INT: dia de trabalho o sétimo sábado completo
Levítico 23:8
HEB: יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־ קֹ֔דֶשׁ
NAS: ao SENHOR. No sétimo dia
KJV: dias: no sétimo dia
INT: dias dia a sétima convocação santa
Levítico 23:24
HEB: לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ
NAS: dizendo: No sétimo mês
KJV: dizendo, No sétimo mês,
INT: dizendo mês o sétimo o primeiro do mês
Levítico 23:27
HEB: בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם
NAS: dia deste sétimomês KJV: no décimo [dia] deste sétimo mês INT: no décimo mês sétimo deste é o dia
Levítico 23:34
HEB: י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג
NAS: deste sétimo mês
KJV: dia deste sétimo mês
INT: dias o sétimo mês deste é a festa
Levítico 23:39
HEB: י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־
NAS: dia do sétimo mês,
KJV: dia do sétimo mês,
INT: dia mês do sétimo colheram as colheitas
Levítico 23:41
HEB: לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃
NAS: vocês o celebrarão no sétimo mês.
KJV: celebrá- lo-eis no sétimo mês.
INT: mês de sua geração , o sétimo celebrará
¹ Depois falou o Senhor a Moisés, dizendo:
² Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: As solenidades do Senhor, que convocareis, serão santas convocações; estas são as minhas solenidades: Êx 23.12
³ Seis dias trabalho se fará, mas o sétimo dia será o sábado do descanso, santa convocação; nenhum trabalho fareis; sábado do Senhor é em todas as vossas habitações. Êx 23.14-15; 34.18; Dt 16.1-8
⁴ Estas são as solenidades do Senhor, as santas convocações, que convocareis ao seu tempo determinado:
⁵ No mês primeiro, aos catorze do mês, pela tarde, é a páscoa do Senhor.
⁶ E aos quinze dias deste mês é a festa dos pães ázimos do Senhor; sete dias comereis pães ázimos.
⁷ No primeiro dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;
⁸ Mas sete dias oferecereis oferta queimada ao Senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis. Êx 23.16; 34.22-26
⁹ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
¹⁰ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra, que vos hei de dar, e fizerdes a sua colheita, então trareis um molho das primícias da vossa sega ao sacerdote;
¹¹ E ele moverá o molho perante o Senhor, para que sejais aceitos; no dia seguinte ao sábado o sacerdote o moverá.
¹² E no dia em que moverdes o molho, preparareis um cordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao Senhor,
¹³ E a sua oferta de alimentos, será de duas dízimas de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta queimada em cheiro suave ao Senhor, e a sua libação será de vinho, um quarto de him.
¹⁴ E não comereis pão, nem trigo tostado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia em que trouxerdes a oferta do vosso Deus; estatuto perpétuo é por vossas gerações, em todas as vossas habitações. Dt 16.9-12
¹⁵ Depois para vós contareis desde o dia seguinte ao sábado, desde o dia em que trouxerdes o molho da oferta movida; sete semanas inteiras serão.
¹⁶ Até ao dia seguinte ao sétimo sábado, contareis cinquenta dias; então oferecereis nova oferta de alimentos ao Senhor.
¹⁷ Das vossas habitações trareis dois pães de movimento; de duas dízimas de farinha serão, levedados se cozerão; primícias são ao Senhor.
¹⁸ Também com o pão oferecereis sete cordeiros sem defeito, de um ano, e um novilho, e dois carneiros; holocausto serão ao Senhor, com a sua oferta de alimentos, e as suas libações, por oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.
¹⁹ Também oferecereis um bode para expiação do pecado, e dois cordeiros de um ano por sacrifício pacífico.
²⁰ Então o sacerdote os moverá com o pão das primícias por oferta movida perante o Senhor, com os dois cordeiros; santos serão ao Senhor para uso do sacerdote.
²¹ E naquele mesmo dia apregoareis que tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; estatuto perpétuo é em todas as vossas habitações pelas vossas gerações.
²² E, quando fizerdes a colheita da vossa terra, não acabarás de segar os cantos do teu campo, nem colherás as espigas caídas da tua sega; para o pobre e para o estrangeiro as deixarás. Eu sou o Senhor vosso Deus.
²³ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
²⁴ Fala aos filhos de Israel, dizendo: No mês sétimo, ao primeiro do mês, tereis descanso, memorial com sonido de trombetas, santa convocação.
²⁵ Nenhum trabalho servil fareis, mas oferecereis oferta queimada ao Senhor. Lv 16.29-34
²⁶ Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
²⁷ Mas aos dez dias desse sétimo mês será o dia da expiação; tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; e oferecereis oferta queimada ao Senhor.
²⁸ E naquele mesmo dia nenhum trabalho fareis, porque é o dia da expiação, para fazer expiação por vós perante o Senhor vosso Deus.
²⁹ Porque toda a alma, que naquele mesmo dia se não afligir, será extirpada do seu povo.
³⁰ Também toda a alma, que naquele mesmo dia fizer algum trabalho, eu destruirei aquela alma do meio do seu povo.
³¹ Nenhum trabalho fareis; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações em todas as vossas habitações.
³² Sábado de descanso vos será; então afligireis as vossas almas; aos nove do mês à tarde, de uma tarde a outra tarde, celebrareis o vosso sábado.
³³ E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
³⁴ Fala aos filhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias deste mês sétimo será a festa dos tabernáculos ao Senhor por sete dias.
³⁵ Ao primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.
³⁶ Sete dias oferecereis ofertas queimadas ao Senhor; ao oitavo dia tereis santa convocação, e oferecereis ofertas queimadas ao Senhor; dia de proibição é, nenhum trabalho servil fareis.
³⁷ Estas são as solenidades do Senhor, que apregoareis para santas convocações, para oferecer ao Senhor oferta queimada, holocausto e oferta de alimentos, sacrifício e libações, cada qual em seu dia próprio;
³⁸ Além dos sábados do Senhor, e além dos vossos dons, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias, que dareis ao Senhor.
³⁹ Porém aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido do fruto da terra, celebrareis a festa do Senhor por sete dias; no primeiro dia haverá descanso, e no oitavo dia haverá descanso.
⁴⁰ E no primeiro dia tomareis para vós ramos de formosas árvores, ramos de palmeiras, ramos de árvores frondosas, e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus por sete dias.
⁴¹ E celebrareis esta festa ao Senhor por sete dias cada ano; estatuto perpétuo é pelas vossas gerações; no mês sétimo a celebrareis.
⁴² Sete dias habitareis em tendas; todos os naturais em Israel habitarão em tendas;
⁴³ Para que saibam as vossas gerações que eu fiz habitar os filhos de Israel em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor vosso Deus.
⁴⁴ Assim pronunciou Moisés as solenidades do Senhor aos filhos de Israel.
Levítico 23:1-44 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/23/1-44+
¹ O Senhor disse a Moisés:
² — Diga o seguinte aos israelitas: "Estas são as minhas festas, as festas fixas do Senhor, que vocês proclamarão como reuniões sagradas:
³ "Em seis dias realizem os seus trabalhos, mas o sétimo dia é sábado, dia de descanso e de reunião sagrada. Não realizem trabalho algum; onde quer que morarem, será sábado dedicado ao Senhor.
⁴ "Estas são as festas fixas do Senhor, as reuniões sagradas que vocês proclamarão nas datas estabelecidas:
⁵ a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
⁶ No décimo quinto dia desse mês, começa a festa do Senhor, a Festa dos Pães sem Fermento; durante sete dias, vocês comerão pães sem fermento.
⁷ No primeiro dia, convoquem uma reunião sagrada e não façam trabalho algum.
⁸ Durante sete dias, apresentem ofertas preparadas no fogo ao Senhor. No sétimo dia, convoquem uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum".
⁹ O Senhor disse a Moisés:
¹⁰ — Diga o seguinte aos israelitas: "Quando vocês entrarem na terra que dou a vocês e fizerem colheita, tragam ao sacerdote um feixe do primeiro cereal que colherem.
¹¹ O sacerdote erguerá o feixe diante do Senhor para que seja aceito em favor de vocês; ele o moverá no dia seguinte ao sábado.
¹² No dia em que moverem o feixe, vocês oferecerão um holocausto ao Senhor, um cordeiro de um ano e sem defeito.
¹³ Apresentem também uma oferta de cereal de dois décimos de efa da melhor farinha amassada com azeite, oferta preparada no fogo para o Senhor, de aroma agradável, e uma oferta derramada de um quarto de him de vinho.
¹⁴ Vocês não poderão comer pão algum, nem grãos torrados, nem cereal novo, até o dia em que trouxerem essa oferta ao Deus de vocês. Este é um estatuto perpétuo para as suas gerações, onde quer que morarem.
¹⁵ "A partir do dia seguinte ao sábado, o dia em que vocês trarão o feixe da oferta ritualmente movida, contem sete semanas completas.
¹⁶ Contem cinquenta dias, até um dia depois do sétimo sábado; então, apresentem uma oferta de cereal novo ao Senhor.
¹⁷ Onde quer que morarem, tragam dois pães feitos com dois jarros da melhor farinha cozidos com fermento, como oferta dos primeiros frutos, movida para o Senhor.
¹⁸ Com os pães, apresentem sete cordeiros, cada um com um ano e sem defeito, um novilho e dois carneiros. Eles serão um holocausto ao Senhor, com as suas ofertas de cereal e ofertas derramadas; é oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor.
¹⁹ Depois, sacrifiquem um bode como oferta pelo pecado e dois cordeiros, cada um com um ano, como sacrifício de comunhão.
²⁰ O sacerdote moverá os dois cordeiros com o pão dos primeiros frutos; é uma oferta movida diante do Senhor. São uma oferta sagrada ao Senhor reservada para o sacerdote.
²¹ Naquele mesmo dia, vocês convocarão uma reunião sagrada e não realizarão serviço algum. Este é um estatuto perpétuo para as suas gerações onde quer que morarem.
²² "Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até as extremidades da sua lavoura nem ajuntem as espigas caídas da sua colheita. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".
²³ O Senhor disse a Moisés:
²⁴ — Diga o seguinte aos israelitas: "No primeiro dia do sétimo mês, vocês terão um dia de descanso sabático, uma reunião sagrada comemorada com toques de trombeta.
²⁵ Não realizem trabalho algum, mas apresentem uma oferta preparada no fogo ao Senhor".
²⁶ O Senhor disse a Moisés:
²⁷ — O décimo dia deste sétimo mês é o Dia da Expiação. Façam uma reunião sagrada, neguem a vocês mesmos e apresentem uma oferta preparada no fogo para o Senhor.
²⁸ Não realizem trabalho algum nesse dia, porque é o Dia da Expiação, quando se faz expiação por vocês diante do Senhor, o Deus de vocês.
²⁹ Quem não negar a si mesmo nesse dia será eliminado do seu povo.
³⁰ Eu destruirei do meio do seu povo todo aquele que realizar algum trabalho nesse dia.
³¹ Vocês não realizarão trabalho algum. Este é um estatuto perpétuo para as suas gerações onde quer que morarem.
³² É um sábado de descanso para vocês, cada um negará a si mesmo. Desde o entardecer do nono dia do mês até o entardecer do dia seguinte, vocês guardarão esse sábado.
³³ O Senhor disse a Moisés:
³⁴ — Diga o seguinte aos israelitas: "No décimo quinto dia deste sétimo mês, começa a Festa das Cabanas do Senhor, que dura sete dias.
³⁵ No primeiro dia, haverá reunião sagrada; não realizem trabalho algum.
³⁶ Durante sete dias, apresentem ofertas preparadas no fogo ao Senhor; no oitavo dia, façam uma reunião sagrada e apresentem uma oferta preparada no fogo ao Senhor. É uma assembleia; não realizem trabalho algum.
³⁷ "Estas são as festas fixas do Senhor, que vocês proclamarão como reuniões sagradas para trazerem ofertas preparadas no fogo ao Senhor, holocaustos e ofertas de cereal, sacrifícios e ofertas derramadas exigidos para cada dia.
³⁸ Tudo isso, além das ofertas do sábado do Senhor, das ofertas de dádivas e de votos de vocês e de todas as ofertas voluntárias que vocês entregarem ao Senhor.
³⁹ "Assim, começando no décimo quinto dia do sétimo mês, depois de terem colhido o que a terra produziu, celebrem a festa do Senhor durante sete dias; o primeiro dia e também o oitavo serão dias de descanso sabático.
⁴⁰ No primeiro dia, vocês apanharão o fruto de árvores frondosas, da folhagem de palmeiras, dos galhos forrados de folhas e salgueiros e se alegrarão diante do Senhor, o Deus de vocês, durante sete dias.
⁴¹ Celebrem essa festa do Senhor durante sete dias todos os anos. Este é um estatuto perpétuo para as suas gerações; celebrem-na no sétimo mês.
⁴² Habitem em cabanas durante sete dias; todos os israelitas de nascimento habitarão em cabanas
⁴³ para que os descendentes de vocês saibam que eu fiz os israelitas habitarem em cabanas quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".
⁴⁴ Assim anunciou Moisés aos israelitas as festas fixas do Senhor.
Levítico 23:1-44 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/lv/23/1-44+
Levítico 25:9
HEB: תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ
NAS: no exterior, no décimo dia do sétimo mês;
KJV: no décimo [dia] do sétimo mês,
INT: do mês jubilar do sétimo mês do décimo mês
¹ Falou mais o Senhor a Moisés no monte Sinai, dizendo:
² Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes entrado na terra, que eu vos dou, então a terra descansará um sábado ao Senhor.
³ Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás os seus frutos;
⁴ Porém ao sétimo ano haverá sábado de descanso para a terra, um sábado ao Senhor; não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha.
⁵ O que nascer de si mesmo da tua sega, não colherás, e as uvas da tua separação não vindimarás; ano de descanso será para a terra.
⁶ Mas os frutos do sábado da terra vos serão por alimento, a ti, e ao teu servo, e à tua serva, e ao teu diarista, e ao estrangeiro que peregrina contigo;
⁷ E ao teu gado, e aos teus animais, que estão na tua terra, todo o seu produto será por mantimento.
⁸ Também contarás sete semanas de anos, sete vezes sete anos; de maneira que os dias das sete semanas de anos te serão quarenta e nove anos.
⁹ Então no mês sétimo, aos dez do mês, farás passar a trombeta do jubileu; no dia da expiação fareis passar a trombeta por toda a vossa terra,
¹⁰ E santificareis o ano quinquagésimo, e apregoareis liberdade na terra a todos os seus moradores; ano de jubileu vos será, e tornareis, cada um à sua possessão, e cada um à sua família.
¹¹ O ano quinquagésimo vos será jubileu; não semeareis nem colhereis o que nele nascer de si mesmo, nem nele vindimareis as uvas das separações,
¹² Porque jubileu é, santo será para vós; a novidade do campo comereis.
¹³ Neste ano do jubileu tornareis cada um à sua possessão.
Levítico 25:1-13 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lv/25/1-13+
¹ O Senhor disse a Moisés no monte Sinai:
² — Diga o seguinte aos israelitas: "Quando entrarem na terra que dou a vocês, a própria terra descansará um sábado para o Senhor.
³ Durante seis anos, semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e façam a colheita das suas plantações.
⁴ No sétimo ano, porém, a terra terá um ano de descanso sabático, um sábado dedicado ao Senhor. Não semeiem as suas lavouras nem aparem as suas vinhas.
⁵ Não colham o que crescer por si mesmo nem colham as uvas das suas vinhas que não foram podadas. A terra terá um ano de descanso.
⁶ Vocês se sustentarão do que a terra produzir no ano de descanso sabático; você, o seu escravo, a sua escrava, o trabalhador contratado e o residente temporário que vive entre vocês,
⁷ bem como os seus animais de rebanho e os animais selvagens da sua terra. Tudo o que a terra produzir poderá ser comido.
⁸ "Contem sete anos sabáticos, sete vezes sete anos; esses sete anos sabáticos totalizam quarenta e nove anos.
⁹ Então, façam soar a trombeta no décimo dia do sétimo mês; no Dia da Expiação, façam soar a trombeta por toda a terra de vocês.
¹⁰ Consagrem o quinquagésimo ano e proclamem libertação por toda a terra a todos os seus habitantes. Este será um ano de jubileu, quando cada um de vocês voltará para a propriedade da sua família e para o seu próprio clã.
¹¹ O quinquagésimo ano será jubileu; não semeiem e não ceifem o que cresce por si mesmo nem colham das vinhas não podadas.
¹² É jubileu e será santo a vocês; comam apenas o que a terra produzir.
¹³ "Nesse ano do Jubileu, cada um de vocês voltará para a sua propriedade.
Levítico 25:1-13 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/lv/25/1-13+
Números 6:9
HEB: טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
NAS: ele a barbeará no sétimo dia.
KJV: de sua purificação, no sétimo dia
INT: torna-se dia o sétimo fará a barba
⁸ Todos os dias do seu nazireado santo será ao Senhor.
⁹ E se alguém vier a morrer junto a ele por acaso, subitamente, que contamine a cabeça do seu nazireado, então no dia da sua purificação rapará a sua cabeça, ao sétimo dia a rapará.
¹⁰ E ao oitavo dia trará duas rolas, ou dois pombinhos, ao sacerdote, à porta da tenda da congregação;
¹¹ E o sacerdote oferecerá, um para expiação do pecado, e o outro para holocausto; e fará expiação por ele, do que pecou relativamente ao morto; assim naquele mesmo dia santificará a sua cabeça.
Números 6:8-11 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/6/8-11+
Números 7:48
HEB: בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י
NAS: No sétimo dia [era] Elisama
KJV: No sétimo dia Elisama
INT: dia o sétimo líder o filho
⁴⁸ No sétimo dia ofereceu o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama, filho de Amiúde.
⁴⁹ A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha, amassada com azeite, para oferta de alimentos;
Números 7:48,49 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/7/48,49+
Números 19:12
HEB: הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־
NAS: dia e no sétimo dia,
KJV: dia, e no sétimo dia
INT: no terceiro dia o sétimo estará limpo se
Números 19:12
HEB: הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃
NAS: dia e no sétimo dia,
KJV: dia, então o sétimo dia
INT: no terceiro dia o sétimo não não será limpo
Números 19:19
HEB: הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם
NAS: dia e sétimo dia;
KJV: dia, e no sétimo dia:
INT: no terceiro dia o sétimo purificará o dia
Números 19:19
HEB: וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו
NAS: dia; e no sétimo dia
KJV: dia: e no sétimo dia
INT: purificará o dia o sétimo lavará suas roupas
¹ Aquele que tocar em algum morto, cadáver de algum homem, imundo será sete dias.
¹² Ao terceiro dia se purificará com aquela água, e ao sétimo dia será limpo; mas, se ao terceiro dia se não purificar, não será limpo ao sétimo dia.
¹³ Todo aquele que tocar em algum morto, cadáver de algum homem, e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor; e aquela pessoa será extirpada de Israel; porque a água da separação não foi aspergida sobre ele, imundo será; está nele ainda a sua imundícia.
¹⁴ Esta é a lei, quando morrer algum homem em alguma tenda, todo aquele que entrar naquela tenda, e todo aquele que nela estiver, será imundo sete dias.
¹⁵ Também todo o vaso aberto, sobre o qual não houver pano atado, será imundo.
¹⁶ E todo aquele que sobre a face do campo tocar em alguém que for morto pela espada, ou em outro morto ou nos ossos de algum homem, ou numa sepultura, será imundo sete dias.
¹⁷ Para um imundo, pois, tomarão da cinza da queima da expiação, e sobre ela colocarão água corrente num vaso.
¹⁸ E um homem limpo tomará hissopo, e o molhará naquela água, e a aspergirá sobre aquela tenda, e sobre todos os móveis, e sobre as pessoas que ali estiverem, como também sobre aquele que tocar os ossos, ou em alguém que foi morto, ou que faleceu, ou numa sepultura.
¹⁹ E o limpo ao terceiro e sétimo dia aspergirá sobre o imundo; e ao sétimo dia o purificará; e lavará as suas vestes, e se banhará na água, e à tarde será limpo.
²⁰ Porém o homem que for imundo, e se não purificar, a tal alma do meio da congregação será extirpada; porquanto contaminou o santuário do Senhor; água de separação sobre ele não foi aspergida; imundo é.
²¹ Isto lhes será por estatuto perpétuo; e o que aspergir a água da separação lavará as suas vestes; e o que tocar a água da separação será imundo até à tarde,
Números 19:11-21 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/19/11-21+
Números 28:25
HEB: וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־ קֹ֖דֶשׁ
NAS: No sétimo dia tereis
KJV: E no sétimo dia
INT: dia da sétima convocação Um santo
⁴ Segundo este modo, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; além do holocausto contínuo se oferecerá isto com a sua libação.
²⁵ E no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.…
Números 28:24,25a | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/28/24,25:,6+
Números 29:1
HEB: וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ
NAS: Agora no sétimo mês, no primeiro
KJV: E no sétimo mês, no primeiro
INT: mês o sétimo o primeiro do mês
Números 29:7
HEB: וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־
NAS: dia deste sétimo mês
KJV: E tereis no décimo [dia] deste sétimo mês
INT: o décimo mês sétimo desta convocação
Números 29:12
HEB: י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־ קֹ֙דֶשׁ֙
NAS: dia do sétimo mês
KJV: dia de o sétimo mês
INT: dia mês da sétima convocação Um santo
¹ Semelhantemente, tereis santa convocação no sétimo mês, no primeiro dia do mês; nenhum trabalho servil fareis; será para vós dia de sonido de trombetas.
² Então por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, oferecereis um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito.
³ E pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para o novilho, e duas décimas para o carneiro,
⁴ E uma décima para cada um dos sete cordeiros.
⁵ E um bode para expiação do pecado, para fazer expiação por vós;
⁶ Além do holocausto do mês, e a sua oferta de alimentos, e o holocausto contínuo, e a sua oferta de alimentos, com as suas libações, segundo o seu estatuto, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor. Lv 23.26-32
⁷ E no dia dez deste sétimo mês tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis.
⁸ Mas por holocausto, em cheiro suave ao Senhor, oferecereis um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano; eles serão sem defeito.
⁹ E, pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite, três décimas para o novilho, duas décimas para o carneiro,
¹⁰ E uma décima para cada um dos sete cordeiros;
¹¹ Um bode para expiação do pecado, além da expiação do pecado pelas propiciações, e do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos com as suas libações. Lv 23.33-44
¹² Semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas sete dias celebrareis festa ao Senhor.
Números 29:1-12 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/29/1-12+
Números 29:32
HEB: וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה
NAS: Então no sétimo dia: sete
KJV: E no sétimo dia sete
INT: dia o sétimo touros sete
²⁸ E um bode para expiação do pecado além do holocausto contínuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libação.
²⁹ E, no sexto dia, oito novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
³⁰ E a sua oferta de alimentos, e as suas libações para os bezerros, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o estatuto;
³¹ E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e da sua libação.
³² E, no sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito.
³³ E a sua oferta de alimentos, e as suas libações para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo o seu estatuto,
³⁴ E um bode para expiação do pecado, além do holocausto contínuo, da sua oferta de alimentos e da sua libação.
³⁵ No oitavo dia tereis dia de solenidade; nenhum trabalho servil fareis;
Números 29:28-35 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/29/28-35+
Números 31:19
HEB: הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃
NAS: dia e no sétimo dia.
KJV: dia e no sétimo dia.
INT: no terceiro dia, no sétimo, você e seus cativos
Números 31:24
HEB: בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר
NAS: suas roupas no sétimo dia
KJV: suas roupas no sétimo dia,
INT: suas roupas no sétimo dia e estejam limpas e depois
⁶ Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de transgredir contra o Senhor no caso de Peor; por isso houve aquela praga entre a congregação do Senhor.
¹⁷ Agora, pois, matai todo o homem entre as crianças, e matai toda a mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.
¹⁸ Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.
¹⁹ E alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao sétimo dia vos purificareis, a vós e a vossos cativos.
²⁰ Também purificareis toda a roupa, e toda a obra de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o utensílio de madeira.
²¹ E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.
²² Contudo o ouro, e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo,
²³ Toda a coisa que pode resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, para que fique limpa, todavia se purificará com a água da purificação; mas tudo que não pode resistir ao fogo, fareis passar pela água.
²⁴ Também lavareis as vossas roupas ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no arraial.
Números 31:16-24 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/nm/31/16-24+
Deuteronômio 5:14
HEB: וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה
NAS: mas o sétimo dia é um sábado
KJV: Mas o sétimo dia [é] o sábado
INT: dia o sétimo sábado do SENHOR
¹² Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor teu Deus.
¹³ Seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho.
¹⁴ Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus; não farás nenhum trabalho nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;
¹⁵ Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; por isso o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.
Deuteronômio 5:12-15 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/dt/5/12-15+
¹² "Guarde o dia de sábado para santificá-lo, conforme o Senhor, o seu Deus, lhe ordenou.
¹³ Trabalhe seis dias e neles faça todos os seus trabalhos,
¹⁴ mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o seu Deus. Nesse dia, não faça trabalho algum, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem nenhum dos seus animais, nem os estrangeiros residentes nas suas cidades, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.
¹⁵ Lembre-se de que você foi escravo no Egito e de que o Senhor, o seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou que você guarde o dia de sábado.
Deuteronômio 5:12-15 | NVI
https://www.bibliaonline.com.br/nvi/dt/5/12-15+
Deuteronômio 16:8
HEB: מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה
NAS: pães ázimos, e no sétimo dia
KJV: pães ázimos: e no sétimo dia
INT: dia ázimo o sétimo solene ao SENHOR
⁵ Não poderás sacrificar a páscoa em nenhuma das tuas portas que te dá o Senhor teu Deus;
⁶ Senão no lugar que escolher o Senhor teu Deus, para fazer habitar o seu nome, ali sacrificarás a páscoa à tarde, ao pôr do sol, ao tempo determinado da tua saída do Egito.
⁷ Então a cozerás, e comerás no lugar que escolher o Senhor teu Deus; depois voltarás pela manhã, e irás às tuas tendas.
⁸ Seis dias comerás pães ázimos e no sétimo dia é solenidade ao Senhor teu Deus; nenhum trabalho farás. Êx 23.16; 34.22; Lv 23.15-21
⁹ Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara iniciarás a contar as sete semanas.
¹⁰ Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te houver abençoado.
¹¹ E te alegrarás perante o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão no meio de ti, no lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali fazer habitar o seu nome.
¹² E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito; e guardarás estes estatutos, e os cumprirás.…
Deuteronômio 16:5-12a | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/dt/16/5-12:,6+
Josué 6:4
HEB: הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־
NAS: a arca; então no sétimo dia
KJV: de chifres de carneiro: e no sétimo dia
INT: o dia da arca o sétimo marchará pela cidade
Josué 6:15
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת
NAS: Então no sétimo dia
KJV: E aconteceu no sétimo dia,
INT: tornou-se dia o sétimo levantou-se o amanhecer
¹ Ora Jericó estava rigorosamente fechada por causa dos filhos de Israel; ninguém saía nem entrava.
² Então disse o Senhor a Josué: Olha, tenho dado na tua mão a Jericó, ao seu rei e aos seus homens valorosos.
³ Vós, pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, cercando-a uma vez; assim fareis por seis dias.
⁴ E sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifres de carneiros adiante da arca, e no sétimo dia rodeareis a cidade sete vezes, e os sacerdotes tocarão as trombetas.
⁵ E será que, tocando-se prolongadamente a trombeta de chifre de carneiro, ouvindo vós o sonido da trombeta, todo o povo gritará com grande brado; e o muro da cidade cairá abaixo, e o povo subirá por ele, cada um em frente.
⁶ Então Josué, filho de Num, chamou aos sacerdotes e disse-lhes: Levai a arca da aliança; e sete sacerdotes levem sete trombetas de chifres de carneiros, adiante da arca do Senhor.
⁷ E disse ao povo: Passai e rodeai a cidade; e quem estiver armado, passe adiante da arca do Senhor.
⁸ E assim foi que, como Josué dissera ao povo, os sete sacerdotes, levando as sete trombetas de chifres de carneiros diante do Senhor, passaram e tocaram as trombetas; e a arca da aliança do Senhor os seguia.
⁹ E os homens armados iam adiante dos sacerdotes, que tocavam as trombetas; e a retaguarda seguia após a arca; andando e tocando as trombetas iam os sacerdotes.
¹⁰ Porém ao povo Josué tinha dado ordem, dizendo: Não gritareis, nem fareis ouvir a vossa voz, nem sairá palavra alguma da vossa boca até ao dia que eu vos diga: Gritai. Então gritareis.
¹¹ E fez a arca do Senhor rodear a cidade, contornando-a uma vez; e entraram no arraial, e passaram a noite no arraial.
¹² Depois Josué se levantou de madrugada, e os sacerdotes levaram a arca do Senhor.
¹³ E os sete sacerdotes, que levavam as sete trombetas de chifres de carneiros, adiante da arca do Senhor, iam andando continuamente, e tocavam as trombetas, e os homens armados iam adiante deles e a retaguarda seguia atrás da arca do Senhor; os sacerdotes iam andando e tocando as trombetas.
¹⁴ Assim rodearam outra vez a cidade no segundo dia e voltaram para o arraial; e assim fizeram seis dias.
¹⁵ E sucedeu que, ao sétimo dia, madrugaram ao subir da alva, e da mesma maneira rodearam a cidade sete vezes; naquele dia somente rodearam a cidade sete vezes.
¹⁶ E sucedeu que, tocando os sacerdotes pela sétima vez as trombetas, disse Josué ao povo: Gritai, porque o Senhor vos tem dado a cidade.
¹⁷ Porém a cidade será anátema ao Senhor, ela e tudo quanto houver nela; somente a prostituta Raabe viverá; ela e todos os que com ela estiverem em casa; porquanto escondeu os mensageiros que enviamos.
Josué 6:1-17 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/js/6/1-17+
Josué 19:40
HEB: יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: O sétimo lote caiu
KJV: [E] o sétimo lote saiu
INT: caiu o sétimo lote
⁴⁰ A sétima sorte saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.
⁴¹ E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-Semes,
⁴² E Saalabim, e Aijalom, e Itla,
⁴³ E Elom, e Timna, e Ecrom,
⁴⁴ E Elteque, e Gibetom, e Baalate,
⁴⁵ E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,
⁴⁶ E Me-Jarcom, e Racom, com o termo defronte de Jafo;
⁴⁷ Saiu, porém, pequeno termo aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai.
Josué 19:40-47 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/js/19/40-47+
Juízes 14:15
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־
NAS: Então aconteceu no quarto dia
KJV: E aconteceu no sétimo dia,
INT: chegou o dia em que a quarta disse esposa
Juízes 14:17
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־ לָהּ֙
NAS: durou. E no sétimo dia
KJV: durou: e aconteceu no sétimo dia,
INT: durou o dia que o sétimo contou a ela porque
Juízes 14:18
HEB: הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א
NAS: disse- lhe no sétimo dia
KJV: disse -lhe no sétimo dia
INT: do dia da cidade o sétimo anterior foi
¹³ E, se não puderdes decifrar, vós me dareis a mim trinta lençóis e as trinta mudas de roupas. E eles lhe disseram: Dá-nos o teu enigma a decifrar, para que o ouçamos.
¹⁴ Então lhes disse: Do comedor saiu comida, e do forte saiu doçura. E em três dias não puderam decifrar o enigma.
¹⁵ E sucedeu que, ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que porventura não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai; chamastes-nos aqui para vos apossardes do que é nosso, não é assim?
¹⁶ E a mulher de Sansão chorou diante dele, e disse: Tão somente me desprezas, e não me amas; pois deste aos filhos do meu povo um enigma para decifrar, e ainda não o declaraste a mim. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem a minha mãe o declarei, e to declararia a ti?
Juízes 14:13-16 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/jz/14/13-16+
2 Samuel 12:18
HEB: וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד
NAS: Então aconteceu no sétimo dia
KJV: E aconteceu no sétimo dia,
INT: aconteceu no dia sétimo morreu a criança
¹⁶ E buscou Davi a Deus pela criança; e jejuou Davi, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra.
¹⁷ Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.
¹⁸ E sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança; e temiam os servos de Davi dizer-lhe que a criança estava morta, porque diziam: Eis que, sendo a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança está morta? Porque mais lhe afligiria.
¹⁹ Viu, porém, Davi que seus servos falavam baixo, e entendeu Davi que a criança estava morta, pelo que disse Davi a seus servos: Está morta a criança? E eles disseram: Está morta.
²⁰ Então Davi se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de roupas, e entrou na casa do Senhor, e adorou. Então foi à sua casa, e pediu pão; e lhe puseram pão, e comeu.
²¹ E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a criança te levantaste e comeste pão.
²² E disse ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se Deus se compadecerá de mim, e viverá a criança?
²³ Porém, agora que está morta, por que jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.
2 Samuel 12:16-23 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2sm/12/16-23+
1 Reis 8:2
HEB: ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: Etanim, que é o sétimo mês.
KJV: Etanim, que é o sétimo mês.
INT: qual mês é o sétimo
¹ Então congregou Salomão os anciãos de Israel, e todos os cabeças das tribos, os chefes dos pais dos filhos de Israel, diante de si em Jerusalém; para fazerem subir a arca da aliança do Senhor da cidade de Davi, que é Sião.
² E todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de Etanim, que é o sétimo mês.
³ E vieram todos os anciãos de Israel; e os sacerdotes alçaram a arca.
⁴ E trouxeram a arca do Senhor para cima, e o tabernáculo da congregação, juntamente com todos os objetos sagrados que havia no tabernáculo; assim os trouxeram para cima os sacerdotes e os levitas.
⁵ E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel que se congregara a ele, estava com ele diante da arca, sacrificando ovelhas e vacas, que não se podiam contar nem numerar pela sua quantidade.
⁶ Assim trouxeram os sacerdotes a arca da aliança do Senhor ao seu lugar, ao oráculo da casa, ao lugar santíssimo, até debaixo das asas dos querubins.
1 Reis 8:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/8/1-6+
1 Reis 20:29
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה
NAS: dias. E no sétimo dia
KJV: dias. E [assim] foi que no sétimo dia
INT: tornou-se dia o sétimo se juntou à batalha
²⁸ E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o Senhor: Porquanto os sírios disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus dos vales; toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos; para que saibas que eu sou o Senhor.
²⁹ E sete dias estiveram acampados uns defronte dos outros; e sucedeu ao sétimo dia que a peleja começou, e os filhos de Israel feriram dos sírios cem mil homens de pé, num dia.
³⁰ E os restantes fugiram a Afeque, à cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens, que restaram; Ben-Hadade, porém, fugiu, e veio à cidade, escondendo-se de câmara em câmara.
1 Reis 20:28-30 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/20/28-30+
2 Reis 25:25
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל
NAS: Mas aconteceu no sétimo mês,
KJV: Mas aconteceu no sétimo mês,
INT: veio o mês , o sétimo veio Ismael
²⁴ E Gedalias jurou a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra, servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.
²⁵ Sucedeu, porém, que, no sétimo mês, veio Ismael, filho de Netanias, o filho de Elisama, da descendência real, e dez homens com ele, e feriram a Gedalias, e ele morreu, como também aos judeus, e aos caldeus que estavam com ele em Mizpá.
²⁶ Então todo o povo se levantou, desde o menor até ao maior, como também os capitães dos exércitos, e foram ao Egito, porque temiam os caldeus.
2 Reis 25:24-26 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2rs/25/24-26+
1 Crônicas 2:15
HEB: הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃
NAS: o sexto, Davi, o sétimo;
KJV: o sexto, Davi o sétimo:
INT: o sexto Davi o sétimo
¹ Estes são os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom;
² Dã, José e Benjamim, Naftali, Gade e Aser.
³ Os filhos de Judá foram Er, e Onã, e Selá, estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananeia; e Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou.
⁴ Porém Tamar, sua nora, lhe deu à luz Perez e Zerá; todos os filhos de Judá foram cinco.
⁵ Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.
⁶ E os filhos de Zerá: Zinri, e Etã, e Hemã, e Calcol, e Dara: cinco ao todo.
⁷ E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.
⁸ E o filho de Etã foi Azarias.
⁹ E os filhos de Hezrom, que lhe nasceram, foram Jerameel, e Rão, e Quelubai.
¹⁰ E Rão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, príncipe dos filhos de Judá.
¹¹ E Naassom gerou a Salma, e Salma gerou a Boaz.
¹² E Boaz gerou a Obede, e Obede gerou a Jessé.
¹³ E Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e Abinadabe, o segundo, e Simeia, o terceiro.
¹⁴ Natanael, o quarto, Radai, o quinto.
¹⁵ Ozém, o sexto, Davi, o sétimo.
1 Crônicas 2:1-15 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/2/1-15+
1 Crônicas 12:12
HEB: הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
INT: sexto Eliel sétimo
⁹ Ezer, o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;
¹⁰ Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;
¹¹ Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;
¹² Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;
¹³ Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo;
1 Crônicas 12:9-13 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/12/9-13+
1 Crônicas 24:10
HEB: לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
NAS: o sétimo para Hakkoz, o oitavo
KJV: O sétimo para Hakkoz, o oitavo
INT: Hakkoz o sétimo Abijah o oitavo
¹ E quanto aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
² E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai, e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.
³ E Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e Aimeleque, dos filhos de Itamar, dividiu-os segundo o seu ofício no seu ministério.
⁴ E acharam-se muito mais chefes dos pais entre os filhos de Eleazar do que entre os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar dezesseis chefes das casas paternas, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas paternas, oito.
⁵ E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve governadores do santuário e governadores da casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.
⁶ E Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, os registrou perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas; dentre as casas dos pais tomou-se uma para Eleazar, e outra para Itamar.
⁷ E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,
⁸ A terceira a Harim, a quarta a Seorim,
⁹ A quinta a Malquias, a sexta a Miamim,
¹⁰ A sétima a Hacoz, a oitava a Abias,
¹¹ A nona a Jesua, a décima a Secanias,
¹² A undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,
1 Crônicas 24:1-12 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/24/1-12+
1 Crônicas 25:14
HEB: הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו NAS: o sétimo para Jesharelah, seus filhos KJV: o sétimo para Jesharelah, INT: o sétimo para Jesharelah seus filhos
⁸ E deitaram sortes acerca da guarda igualmente, assim o pequeno como o grande, o mestre juntamente com o discípulo.
⁹ Saiu, pois, a primeira sorte a Asafe, a saber a José; a segunda a Gedalias; e ele, e seus irmãos, e seus filhos, ao todo eram doze.
¹⁰ A terceira a Zacur, seus filhos, e seus irmãos, doze.
¹¹ A quarta a Izri, seus filhos, e seus irmãos, doze.
¹² A quinta a Netanias, seus filhos, e seus irmãos, doze.
¹³ A sexta a Buquias, seus filhos, e seus irmãos, doze.
¹⁴ A sétima a Jesarela, seus filhos, e seus irmãos, doze.
¹⁵ A oitava a Jesaías, seus filhos, e seus irmãos, doze.
1 Crônicas 25:8-15 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/25/8-15+
1 Crônicas 26:3
HEB: הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: o sexto, Eliehoenai o sétimo.
KJV: o sexto, Elioenai o sétimo.
INT: o sexto Eliehoenai o sétimo
1 Crônicas 26:5
HEB: הַשִּׁשִּׁי֙ יִשָׂשכָ֣ר הַשְּׁבִיעִ֔י פְּעֻלְּתַ֖י הַשְּׁמִינִ֑י
NAS: Issacar o sétimo [e] Peullethai
KJV: Issacar o sétimo, Peulthai
INT: o sexto Issacar o sétimo Peullethai o oitavo
HEB: הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י NAS: O sétimo para o sétimo mês KJV: O sétimo [capitão] para o sétimo INT: o sétimo mês o sétimo
1 Crônicas 27:10
HEB: הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלוֹנִ֖י
NAS: O sétimo para o sétimo mês
KJV: O sétimo [capitão] para o sétimo mês
INT: o sétimo mês o sétimo Helez, o pelonita
2 Crônicas 5:3
HEB: ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃
NAS: na festa, isto é, no sétimo mês.
KJV: na festa que [foi] no sétimo mês.
INT: o mês é o sétimo
2 Crônicas 7:10
HEB: וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־
NAS: dia do sétimo mês
KJV: dia do sétimo mês
INT: os três meses do sétimo enviaram o povo
2 Crônicas 31:7
HEB: לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס
NAS: e os terminou no sétimo mês.
KJV: e terminou [eles] no sétimo mês.
INT: fazer do mês o sétimo e terminar
Esdras 3:1
HEB: וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל
NAS: Agora, quando chegou o sétimo mês,
KJV: E quando chegou o sétimo mês,
INT: veio o mês sétimo e os filhos de Israel
Esdras 3:6
HEB: אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת
NAS: dia do sétimo mês
KJV: dia do sétimo mês
INT: o primeiro mês do sétimo começou a oferecer
Neemias 7:73
HEB: וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל
NAS: em suas cidades. E quando chegar o sétimo mês
KJV: em suas cidades; e quando o sétimo mês
INT: veio o mês sétimo os filhos de Israel
Neemias 8:2
HEB: אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: no primeiro dia do sétimo mês.
KJV: dia do sétimo mês.
INT: o primeiro mês do sétimo
Neemias 8:14
HEB: בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
NAS: durante a festa do sétimo mês.
KJV: na festa do sétimo mês:
INT: a festa do mês do sétimo
Ester 1:10
HEB: בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־
NAS: No sétimo dia, quando o coração
KJV: No sétimo dia, quando o coração
INT: dia o sétimo estava alegre o coração
¹⁰ E ao sétimo dia, estando já o coração do rei alegre do vinho, mandou a Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas, os sete camareiros que serviam na presença do rei Assuero,
¹¹ Que introduzissem na presença do rei a rainha Vasti, com a coroa real, para mostrar aos povos e aos príncipes a sua beleza, porque era formosa à vista.
¹² Porém a rainha Vasti recusou vir conforme a palavra do rei, por meio dos camareiros; assim o rei muito se enfureceu, e acendeu nele a sua ira.
Ester 1:10-12 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/et/1/10-12+
Jeremias 28:17
HEB: הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
NAS: no mesmo ano, no sétimo mês.
KJV: o mesmo ano no sétimo mês.
INT: no mesmo mês, o sétimo
HEB: וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל
NAS: No sétimo mês Ismael
KJV: Agora aconteceu no sétimo mês,
INT: tornou-se mês o sétimo veio Ismael
Zacarias 8:19
HEB: הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י
NAS: o jejum do sétimo e o jejum
KJV: e o jejum do sétimo, e o jejum
INT: do quinto o jejum do sétimo e o jejum do décimo
2 - Bênção-abençoar
way·ḇā·reḵ — 29 ocorrências
Gênesis 1:22
HEB: וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים NAS: Deus os abençoou , dizendo: Sede fecundos KJV: E Deus os abençoou , dizendo: INT: bendito Deus dizendo
Gênesis 1:28
HEB: וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ NAS: Deus os abençoou ; e Deus disse KJV: E Deus os abençoou , e Deus INT: abençoado Deus disse
²¹ E Deus criou as grandes baleias, e todo o réptil de alma vivente que as águas abundantemente produziram conforme as suas espécies; e toda a ave de asas conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom.
²² E Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se multipliquem na terra.
Gênesis 1:21,22 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/1/21,22+
²⁷ E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.
²⁸ E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.
Gênesis 1:27,28 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/1/27,28+
Gênesis 2:3
HEB: וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־ NAS: Então Deus abençoou o sétimo dia KJV: E Deus abençoou o sétimo dia, INT: bendito dia de Deus
¹ Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados.
² E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
³ E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.
Gênesis 2:1-3 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/2/1-3+
Gênesis 5:2
HEB: וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א NAS
: e fêmea, e Ele os abençoou e chamado
KJV: ele os criou ; e os abençoou, e chamou
INT: e a fêmea criou abençoada e chamou seu nome
¹ Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.
² Homem e mulher os criou; e os abençoou e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.
Gênesis 5:1,2 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/5/1,2+
Gênesis 9:1
HEB: וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ NAS: E Deus abençoou Noé e seus filhos KJV: E Deus abençoou Noé e seus filhos, INT: abençoado e Deus Noé
¹ E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra.
² E o temor de vós e o pavor de vós virão sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, nas vossas mãos são entregues.
³ Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde.
⁴ A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
Gênesis 9:1-4 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/9/1-4+
Gênesis 25:11
HEB: מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־
NAS: que Deus abençoou seu filho
KJV: que Deus abençoou seu filho
INT: a morte de Abraão abençoou Deus Isaque
¹⁰ O campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão e Sara, sua mulher.
¹¹ E aconteceu depois da morte de Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho; e habitava Isaque junto ao poço Beer-Laai-Rói.…
Gênesis 25:10,11a | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/25/10,11:,7+
Gênesis 28:1
HEB: אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙
NAS: Jacó e o abençoou e o encarregou
KJV: Jacó, e abençoou -o e cobrou
INT: sobre Jacó e abençoou e cobrou e disse
¹ E Isaque chamou a Jacó, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaã;
² Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe;
Gênesis 28:1,2 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/28/1,2+
Gênesis 30:30
HEB: וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖
NAS: e o SENHOR te abençoou por onde quer que eu me voltasse.
KJV: e o SENHOR te abençoou desde a minha vinda:
INT: aumentou em multidão abençoou e o SENHOR se voltou
²⁹ Então lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e como passou o teu gado comigo.
³⁰ Porque o pouco que tinhas antes de mim tem aumentado em grande número; e o Senhor te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?
Gênesis 30:29,30 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/30/29,30+
Gênesis 31:55
HEB: לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ
NAS: e suas filhas e as abençoou. Então Labão
KJV: e suas filhas, e os abençoou: e Labão
INT: seus filhos e suas filhas e abençoados partiram e retornaram
⁵⁴ E ofereceu Jacó um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos, para comer pão; e comeram pão e passaram a noite na montanha.
⁵⁵ E levantou-se Labão pela manhã de madrugada, e beijou seus filhos e suas filhas e abençoou-os e partiu; e voltou Labão ao seu lugar.
Gênesis 31:54,55 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/31/54,55+
Gênesis 32:29
HEB: תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃
NAS: meu nome? E ele o abençoou lá.
KJV: depois do meu nome? E ele o abençoou lá.
INT: você pergunta seu nome abundantemente lá
²² E levantou-se aquela mesma noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.
²³ E tomou-os e fê-los passar o ribeiro; e fez passar tudo o que tinha.
²⁴ Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um homem, até que a alva subiu.
²⁵ E vendo este que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele.
²⁶ E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém ele disse: Não te deixarei ir, se não me abençoares.
²⁷ E disse-lhe: Qual é o teu nome? E ele disse: Jacó.
²⁸ Então disse: Não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel; pois como príncipe lutaste com Deus e com os homens, e prevaleceste.
²⁹ E Jacó lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.
³⁰ E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.
Gênesis 32:22-30 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/32/22-30+
Gênesis 35:9
HEB: מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
NAS: de Padã-Arã, e Ele o abençoou .
KJV: fora de Padanaram, e o abençoou.
INT: veio Paddan-aram abençoado
⁸ E morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho cujo nome chamou Alom-Bacute.
⁹ E apareceu Deus outra vez a Jacó, vindo de Padã-Arã, e abençoou-o.
¹⁰ E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó; não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel será o teu nome. E chamou o seu nome Israel.
¹¹ Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação, sim, uma multidão de nações sairá de ti, e reis procederão dos teus lombos;
¹² E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaque, e à tua descendência depois de ti darei a terra.
¹³ E Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele.
Gênesis 35:8-13 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/35/8-13+
Gênesis 39:5
HEB: יֶשׁ־ ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־
NAS: o Senhor abençoou o egípcio
KJV: que o Senhor abençoou o egípcio
INT: ele possuía abençoou a casa do Senhor
¹ E José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, homem egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o tinham levado lá.
² E o Senhor estava com José, e foi homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.
³ Vendo, pois, o seu senhor que o Senhor estava com ele, e tudo o que fazia o Senhor prosperava em sua mão,
⁴ José achou graça em seus olhos, e servia-o; e ele o pôs sobre a sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.
⁵ E aconteceu que, desde que o pusera sobre a sua casa e sobre tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; e a bênção do Senhor foi sobre tudo o que tinha, na casa e no campo.
⁶ E deixou tudo o que tinha na mão de José, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a não ser do pão que comia. E José era formoso de porte, e de semblante.
Gênesis 39:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/39/1-6+
Gênesis 47:7
HEB: לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־
NAS: e Jacó abençoou Faraó.
KJV: Faraó: e Jacó abençoou Faraó.
INT: antes ao Faraó abençoado e Jacó Faraó
HEB: וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ NAS: E Jacó abençoou Faraó, e foi KJV: E Jacó abençoou Faraó, INT: abençoou e Jacó Faraó
⁵ Então falou Faraó a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;
⁶ A terra do Egito está diante de ti; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmãos; habitem na terra de Gósen, e se sabes que entre eles há homens valentes, os porás por maiorais do gado, sobre o que eu tenho.
⁷ E trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.
⁸ E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?
⁹ E Jacó disse a Faraó: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos, poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinações.
¹⁰ E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença.
Gênesis 47:5-10 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/47/5-10+
Gênesis 48:3
HEB: בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
NAS: na terra de Canaã e me abençoou,
KJV: na terra de Canaã, e me abençoou,
INT: a terra de Canaã e abençoado
¹ E aconteceu, depois destas coisas, que alguém disse a José: Eis que teu pai está enfermo. Então tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim.
² E alguém participou a Jacó, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.
³ E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou.
⁴ E me disse: Eis que te farei frutificar e multiplicar, e tornar-te-ei uma multidão de povos e darei esta terra à tua descendência depois de ti, em possessão perpétua.
⁵ Agora, pois, os teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão;
⁶ Mas a tua geração, que gerarás depois deles, será tua; segundo o nome de seus irmãos serão chamados na sua herança.
Gênesis 48:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/48/1-6+
Gênesis 48:15
HEB: וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ יוֹסֵ֖ף NAS: Ele abençoou José, e disse: KJV: E ele abençoou José, e disse: INT: abençoou José e disse
¹⁴ Mas Israel estendeu a sua mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as suas mãos propositadamente, não obstante Manassés ser o primogênito.
¹⁵ E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia;
¹⁶ O anjo que me livrou de todo o mal, abençoe estes rapazes, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pais Abraão e Isaque, e multipliquem-se como peixes, em multidão, no meio da terra.
¹⁷ Vendo, pois, José que seu pai punha a sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi mau aos seus olhos; e tomou a mão de seu pai, para a transpor de sobre a cabeça de Efraim à cabeça de Manassés.
¹⁸ E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.
¹⁹ Mas seu pai recusou, e disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; também ele será um povo, e também ele será grande; contudo o seu irmão menor será maior que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.
²⁰ Assim os abençoou naquele dia, dizendo: Em ti abençoará Israel, dizendo: Deus te faça como a Efraim e como a Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés.
²¹ Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará tornar à terra de vossos pais.
²² E eu tenho dado a ti um pedaço da terra a mais do que a teus irmãos, que tomei com a minha espada e com o meu arco, da mão dos amorreus.
Gênesis 48:14-22 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/48/14-22+
Gênesis 49:28
HEB: לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ
NAS: disse -lhes quando os abençoou . Ele os abençoou
KJV: falou- lhes e os abençoou; cada
INT: disse que seu pai abençoou outro é o que
¹ Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos dias vindouros;
² Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel vosso pai.
³ Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.
⁴ Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama.
⁵ Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.
⁶ No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram um homem, e na sua teima arrebataram bois.
⁷ Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.
⁸ Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.
⁹ Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu; encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho; quem o despertará?
¹⁰ O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.
¹¹ Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará a sua roupa no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.
¹² Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.
¹³ Zebulom habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será para Sidom.
¹⁴ Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.
¹⁵ E viu ele que o descanso era bom, e que a terra era deliciosa e abaixou seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.
¹⁶ Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.
¹⁷ Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.
¹⁸ A tua salvação espero, ó Senhor!
¹⁹ Quanto a Gade, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim.
²⁰ De Aser, o seu pão será gordo, e ele dará delícias reais.
²¹ Naftali é uma gazela solta; ele dá palavras formosas.
²² José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.
²³ Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e odiaram.
²⁴ O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (de onde é o pastor e a pedra de Israel).
²⁵ Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos do abismo que está embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.
²⁶ As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.
²⁷ Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa, e à tarde repartirá o despojo.
²⁸ Todas estas são as doze tribos de Israel; e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção.
Gênesis 49:1-28 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/49/1-28+
Êxodo 39:43
HEB: כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃
NAS: eles fizeram. Então Moisés os abençoou .
KJV: it: e Moisés os abençoou .
INT: isso tinha feito o abençoado Moisés
³² Assim se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da congregação; e os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim o fizeram.
Êxodo 39:32 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/39/32+
⁴¹ As vestes do ministério para ministrar no santuário; as santas vestes de Arão o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para administrarem o sacerdócio.
⁴² Conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.
⁴³ Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o Senhor ordenara, assim a fizeram; então Moisés os abençoou.
Êxodo 39:41-43 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/39/41-43+
Josué 24:10
HEB: לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם
NAS: a Balaão. Então ele teve que abençoar
KJV: para Balaão; portanto ele ainda te abençoou:
INT: para ouvir Balaão teve que abençoar entregue
¹ Depois reuniu Josué todas as tribos de Israel em Siquém; e chamou os anciãos de Israel, e os seus cabeças, e os seus juízes, e os seus oficiais; e eles se apresentaram diante de Deus.
² Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.
³ Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do rio e o fiz andar por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência e dei-lhe a Isaque.
⁴ E a Isaque dei Jacó e Esaú; e a Esaú dei a montanha de Seir, para a possuir; porém, Jacó e seus filhos desceram para o Egito.
⁵ Então enviei Moisés e Arão e feri ao Egito, como o fiz no meio deles; e depois vos tirei de lá.
⁶ E, tirando eu a vossos pais do Egito, viestes ao mar; e os egípcios perseguiram a vossos pais com carros e com cavaleiros, até ao Mar Vermelho.
⁷ E clamaram ao Senhor, que pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles, e os cobriu, e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egito; depois habitastes no deserto muitos dias.
⁸ Então eu vos trouxe à terra dos amorreus, que habitavam além do Jordão, os quais pelejaram contra vós; porém os entreguei nas vossas mãos, e possuístes a sua terra, e os destruí de diante de vós.
⁹ Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas e pelejou contra Israel; e mandou chamar a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse.
¹⁰ Porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou grandemente e eu vos livrei da sua mão.
¹¹ E, passando vós o Jordão, e vindo a Jericó, os habitantes de Jericó pelejaram contra vós, os amorreus, e os perizeus, e os cananeus, e os heteus, e os girgaseus, e os heveus, e os jebuseus; porém os entreguei nas vossas mãos.
Josué 24:1-11 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/js/24/1-11+
2 Samuel 6:11
HEB: שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־
NAS: e o Senhor abençoou Obede-Edom
KJV: e o SENHOR abençoou Obede-Edom,
INT: três meses abençoados e o SENHOR Obede-Edom
HEB: הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הָעָ֔ם
NAS: e a oferta pacífica, ele abençoou o povo
KJV: e ofertas pacíficas, ele abençoou o povo
INT: o queimado e a paz abençoou o povo o nome
⁷ Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por esta imprudência; e morreu ali junto à arca de Deus.
⁸ E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
⁹ E temeu Davi ao Senhor naquele dia; e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?
¹⁰ E não quis Davi retirar para junto de si a arca do Senhor, à cidade de Davi; mas Davi a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu.
¹¹ E ficou a arca do Senhor em casa de Obede-Edom, o giteu, três meses; e abençoou o Senhor a Obede-Edom, e a toda a sua casa.
¹² Então avisaram a Davi, dizendo: Abençoou o Senhor a casa de Obede-Edom, e tudo quanto tem, por causa da arca de Deus; foi pois Davi, e trouxe a arca de Deus para cima, da casa de Obede-Edom, à cidade de Davi, com alegria.
¹³ E sucedeu que, quando os que levavam a arca do Senhor tinham dado seis passos, sacrificava bois e carneiros cevados.
¹⁴ E Davi saltava com todas as suas forças diante do Senhor; e estava Davi cingido de um éfode de linho.
¹⁵ Assim Davi e toda a casa de Israel fizeram subir a arca do Senhor, com júbilo, e ao som das trombetas.
¹⁶ E sucedeu que, entrando a arca do Senhor na cidade de Davi, Mical, a filha de Saul, estava olhando pela janela; e, vendo ao rei Davi, que ia bailando e saltando diante do Senhor, o desprezou no seu coração.
¹⁷ E introduzindo a arca do Senhor, a puseram no seu lugar, no meio da tenda que Davi lhe armara; e ofereceu Davi holocaustos e ofertas pacíficas perante o Senhor.
¹⁸ E acabando Davi de oferecer os holocaustos e ofertas pacíficas, abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos.
¹⁹ E repartiu a todo o povo, e a toda a multidão de Israel, desde os homens até às mulheres, a cada um, um bolo de pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho; então retirou-se todo o povo, cada um para sua casa,
2 Samuel 6:7-19 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2sm/6/7-19+
2 Samuel 14:22
HEB: אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ
NAS: prostrou -se e abençoou o rei;
KJV: e curvou- se e agradeceu ao rei:
INT: prostrado no chão e abençoado o rei disse
¹⁸ Então respondeu o rei, e disse à mulher: Peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. E disse a mulher: Ora fale o rei, meu senhor.
¹⁹ E disse o rei: Não é verdade que a mão de Joabe anda contigo em tudo isto? E respondeu a mulher, e disse: Vive a tua alma, ó rei meu senhor, que ninguém se poderá desviar, nem para a direita nem para a esquerda, de tudo quanto o rei, meu senhor, tem falado: Porque Joabe, teu servo, é quem me deu ordem, e foi ele que pôs na boca da tua serva todas estas palavras:
²⁰ Para mudar o aspecto deste caso foi que o teu servo Joabe fez isto; porém sábio é meu senhor, conforme à sabedoria de um anjo de Deus, para entender tudo o que há na terra.
²¹ Então o rei disse a Joabe: Eis que fiz isto; vai, pois, e torna a trazer o jovem Absalão.
²² Então Joabe se prostrou sobre o seu rosto em terra, e se inclinou, e agradeceu ao rei; e disse Joabe: Hoje conhece o teu servo que achei graça aos teus olhos, ó rei meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra do teu servo.
2 Samuel 14:18-22 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2sm/14/18-22+
1 Reis 8:14
HEB: אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־
NAS: sobre e abençoou todos
KJV: sobre, e abençoou toda a congregação
INT: o rei sua face e abençoou toda a assembleia
¹ Então congregou Salomão os anciãos de Israel, e todos os cabeças das tribos, os chefes dos pais dos filhos de Israel, diante de si em Jerusalém; para fazerem subir a arca da aliança do Senhor da cidade de Davi, que é Sião.
² E todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de Etanim, que é o sétimo mês.
³ E vieram todos os anciãos de Israel; e os sacerdotes alçaram a arca.
⁴ E trouxeram a arca do Senhor para cima, e o tabernáculo da congregação, juntamente com todos os objetos sagrados que havia no tabernáculo; assim os trouxeram para cima os sacerdotes e os levitas.
⁵ E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel que se congregara a ele, estava com ele diante da arca, sacrificando ovelhas e vacas, que não se podiam contar nem numerar pela sua quantidade.
⁶ Assim trouxeram os sacerdotes a arca da aliança do Senhor ao seu lugar, ao oráculo da casa, ao lugar santíssimo, até debaixo das asas dos querubins.
⁷ Porque os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da arca; e os querubins cobriam, por cima, a arca e os seus varais.
⁸ E os varais sobressaíram tanto, que as pontas dos varais se viam desde o santuário diante do oráculo, porém de fora não se viam; e ficaram ali até ao dia de hoje.
⁹ Na arca nada havia, senão só as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera junto a Horebe, quando o Senhor fez a aliança com os filhos de Israel, saindo eles da terra do Egito.
¹⁰ E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do Senhor.
¹¹ E os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a casa do Senhor.
¹² Então falou Salomão: O Senhor disse que ele habitaria nas trevas.
¹³ Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
¹⁴ Então virou o rei o seu rosto, e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação de Israel estava em pé.
¹⁵ E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi, meu pai, e pela sua mão o cumpriu, dizendo:
¹⁶ Desde o dia em que eu tirei o meu povo Israel do Egito, não escolhi cidade alguma de todas as tribos de Israel, para edificar alguma casa para ali estabelecer o meu nome; porém escolhi a Davi, para que presidisse sobre o meu povo Israel.
1 Reis 8:1-16 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/8/1-16+
1 Reis 8:55
HEB: וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־
NAS: E ele se levantou e abençoou todos
KJV: E ele se levantou, e abençoou toda a congregação
INT: levantou-se e abençoou toda a assembleia
⁴⁷ E na terra aonde forem levados em cativeiro caírem em si, e se converterem, e na terra do seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente procedemos, e cometemos iniquidade,
⁴⁸ E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os levarem em cativeiro, e orarem a ti para o lado da sua terra que deste a seus pais, para esta cidade que elegeste, e para esta casa que edifiquei ao teu nome;
⁴⁹ Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça.
⁵⁰ E perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, todas as transgressões que houverem cometido contra ti; e dá-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que deles tenham compaixão.
⁵¹ Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro.
⁵² Para que teus olhos estejam abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.
⁵³ Pois tu para tua herança os elegeste de todos os povos da terra, como tens falado pelo ministério de Moisés, teu servo, quando tiraste a nossos pais do Egito, Senhor Deus.
⁵⁴ Sucedeu, pois, que, acabando Salomão de fazer ao Senhor esta oração e esta súplica, estando de joelhos e com as mãos estendidas para os céus, se levantou de diante do altar do Senhor.
⁵⁵ E pôs-se em pé, e abençoou a toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo:
⁵⁶ Bendito seja o Senhor, que deu repouso ao seu povo Israel, segundo tudo o que disse; nem uma só palavra caiu de todas as suas boas palavras que falou pelo ministério de Moisés, seu servo.
⁵⁷ O Senhor nosso Deus seja conosco, como foi com nossos pais; não nos desampare, e não nos deixe.
1 Reis 8:47-57 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/8/47-57+
1 Crônicas 13:14
HEB: שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־
NAS: e o Senhor abençoou a família
KJV: E o Senhor abençoou a casa
INT: três meses abençoados e o SENHOR a família
¹¹ E Davi se encheu de tristeza porque o Senhor havia aberto brecha em Uzá; por isso chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
¹² E aquele dia temeu Davi a Deus, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?
¹³ Por isso Davi não trouxe a arca a si, à cidade de Davi; porém a fez levar à casa de Obede-Edom, o giteu.
¹⁴ Assim ficou a arca de Deus com a família de Obede-Edom, três meses em sua casa; e o Senhor abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo quanto tinha.
1 Crônicas 13:11-14 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/13/11-14+
1 Crônicas 16:2
HEB: הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ הָעָ֖ם
NAS: e as ofertas pacíficas, abençoou o povo
KJV: e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo
INT: o queimado e a paz abençoou o povo o nome
¹ Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.
² E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.
³ E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.
⁴ E pôs alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor; isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus de Israel.
1 Crônicas 16:1-4 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/16/1-4+
1 Crônicas 29:10
HEB: וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־ NAS: Assim Davi abençoou o Senhor diante dos olhos KJV: Por isso Davi abençoou o Senhor INT: abençoou Davi o Senhor
¹ Disse mais o rei Davi a toda a congregação: Salomão, meu filho, o único a quem Deus escolheu, é ainda moço e tenro, e esta obra é grande; porque não é o palácio para homem, mas para o Senhor Deus.
² Eu, pois, com todas as minhas forças já tenho preparado para a casa de meu Deus ouro para as obras de ouro, e prata para as de prata, e cobre para as de cobre, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira, pedras de ônix, e as de engaste, e pedras ornamentais, e pedras de diversas cores, e toda a sorte de pedras preciosas, e pedras de mármore em abundância.
³ E ainda, porque tenho afeto à casa de meu Deus, o ouro e prata particular que tenho eu dou para a casa do meu Deus, afora tudo quanto tenho preparado para a casa do santuário:
⁴ Três mil talentos de ouro de Ofir; e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas.
⁵ Ouro para os objetos de ouro, e prata para os de prata; e para toda a obra de mão dos artífices. Quem, pois, está disposto a encher a sua mão, para oferecer hoje voluntariamente ao Senhor?
⁶ Então os chefes dos pais, e os príncipes das tribos de Israel, e os capitães de mil e de cem, até os chefes da obra do rei, voluntariamente contribuíram.
⁷ E deram para o serviço da casa de Deus cinco mil talentos de ouro, e dez mil dracmas, e dez mil talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre, e cem mil talentos de ferro.
⁸ E os que possuíam pedras preciosas, deram-nas para o tesouro da casa do Senhor, a cargo de Jeiel o gersonita.
⁹ E o povo se alegrou porque contribuíram voluntariamente; porque, com coração perfeito, voluntariamente deram ao Senhor; e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.
¹⁰ Por isso Davi louvou ao Senhor na presença de toda a congregação; e disse Davi: Bendito és tu, Senhor Deus de Israel, nosso pai, de eternidade em eternidade.
¹¹ Tua é, Senhor, a magnificência, e o poder, e a honra, e a vitória, e a majestade; porque teu é tudo quanto há nos céus e na terra; teu é, Senhor, o reino, e tu te exaltaste por cabeça sobre todos.
¹² E riquezas e glória vêm de diante de ti, e tu dominas sobre tudo, e na tua mão há força e poder; e na tua mão está o engrandecer e o dar força a tudo.
¹³ Agora, pois, ó Deus nosso, graças te damos, e louvamos o nome da tua glória.
¹⁴ Porque quem sou eu, e quem é o meu povo, para que pudéssemos oferecer voluntariamente coisas semelhantes? Porque tudo vem de ti, e do que é teu to damos.
¹⁵ Porque somos estrangeiros diante de ti, e peregrinos como todos os nossos pais; como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e sem ti não há esperança.
1 Crônicas 29:1-15 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1cr/29/1-15+
2 Crônicas 6:3
HEB: אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־
NAS: cerca e abençoou todos
KJV: seu rosto, e abençoou toda a congregação
INT: o rei seu rosto e abençoou toda a assembleia
¹ Então falou Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas.
² E eu te tenho edificado uma casa para morada, e um lugar para a tua eterna habitação. 1Rs 8.14-21
³ Então o rei virou o seu rosto, e abençoou a toda a congregação de Israel, e toda a congregação de Israel estava em pé.
⁴ E ele disse: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi meu pai; e pelas suas mãos o cumpriu, dizendo:
⁵ Desde o dia em que tirei a meu povo da terra do Egito, não escolhi cidade alguma de todas as tribos de Israel, para edificar nela uma casa em que estivesse o meu nome; nem escolhi homem algum para ser líder do meu povo, Israel.
⁶ Porém escolhi a Jerusalém para que ali estivesse o meu nome; e escolhi a Davi, para que estivesse sobre o meu povo Israel.
2 Crônicas 6:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2cr/6/1-6+
Neemias 8:6
HEB: וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ NAS: Então Esdras abençoou ao Senhor, o grande KJV: E Esdras abençoou ao Senhor, o grande INT: abençoou Esdras, o Senhor
¹ E chegado o sétimo mês, e estando os filhos de Israel nas suas cidades, todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça, diante da porta das águas; e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o Senhor tinha ordenado a Israel.
² E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, tanto de homens como de mulheres, e todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.
³ E leu no livro diante da praça, que está diante da porta das águas, desde a alva até ao meio-dia, perante homens e mulheres, e os que podiam entender; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.
⁴ E Esdras, o escriba, estava sobre um púlpito de madeira, que fizeram para aquele fim; e estava em pé junto a ele, à sua mão direita, Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaseias; e à sua mão esquerda, Pedaías, Misael, Melquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão.
⁵ E Esdras abriu o livro perante à vista de todo o povo; porque estava acima de todo o povo; e, abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.
⁶ E Esdras louvou ao Senhor, o grande Deus; e todo o povo respondeu: Amém, Amém! Levantando as suas mãos; e inclinaram suas cabeças, e adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.
Neemias 8:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ne/8/1-6+
3 - Descansar-cessar
https://biblehub.com/hebrew/shavat_7673.htm
šā·ḇaṯ — 7 ocorrências
Gênesis 2:3
HEB: כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־ מְלַאכְתּ֔וֹ
NAS: isso, porque nele Ele descansou de toda
KJV: it: porque nele ele descansou de todo o seu trabalho
INT: e santificado porque descansou todo o seu trabalho
³ E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.
Gênesis 2:3 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/2/3+
Êxodo 31:17
HEB: וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס
NAS: dia em que Ele cessou [do trabalho], e foi atualizado.
KJV: dia em que ele descansou e foi revigorado.
INT: dia em que o sétimo cessou foi atualizado
¹⁶ Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por aliança perpétua.
¹⁷ Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.
¹⁸ E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.
Êxodo 31:16-18 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ex/31/16-18+
Isaías 14:4
HEB: וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה
NAS: cessou o opressor[E como] a fúria
KJV: Como cessou o opressor ! a cidade dourada
INT: e diga Como cessou o opressor cessou
¹ Porque o Senhor se compadecerá de Jacó, e ainda escolherá a Israel e os porá na sua própria terra; e ajuntar-se-ão com eles os estrangeiros, e se achegarão à casa de Jacó.
² E os povos os receberão, e os levarão aos seus lugares, e a casa de Israel os possuirá por servos, e por servas, na terra do Senhor; e cativarão aqueles que os cativaram, e dominarão sobre os seus opressores.
³ E acontecerá que no dia em que o Senhor vier a dar-te descanso do teu sofrimento, e do teu pavor, e da dura servidão com que te fizeram servir,
⁴ Então proferirás este provérbio contra o rei de Babilônia, e dirás: Como já cessou o opressor, como já cessou a cidade dourada!
⁵ Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.
⁶ Aquele que feria aos povos com furor, com golpes incessantes, e que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.
⁷ Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.
Isaías 14:1-7 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/is/14/1-7+
Isaías 24:8
HEB: שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים NAS: dos pandeiros cessa, O barulho KJV: dos tamborins cessa, o barulho INT: cessa a alegria dos pandeiros
Isaías 24:8
HEB: שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
NAS: A alegria da harpa cessa.
KJV: cessa a alegria da harpa
. INT: o barulho dos foliões cessa a alegria da harpa
¹ Eis que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.
² E o que suceder ao povo, assim sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura.
³ De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
⁴ A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
⁵ Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto têm transgredido as leis, mudado os estatutos, e quebrado a aliança eterna.
⁶ Por isso a maldição tem consumido a terra; e os que habitam nela são desolados; por isso são queimados os moradores da terra, e poucos homens restam.
⁷ Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.
⁸ Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa.
⁹ Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.
Isaías 24:1-9 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/is/24/1-9+
Isaías 33:8
HEB: נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח
NAS: o viajante cessou, Ele quebrou
KJV: o homem viajante cessa: ele quebrou
INT: estão desolados as estradas cessaram a maneira do viajante
⁷ Eis que os seus embaixadores estão clamando de fora; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.
⁸ As estradas estão desoladas, cessou o que passava pela vereda, ele rompeu a aliança, desprezou as cidades, e já não faz caso dos homens.
⁹ A terra geme e pranteia, o Líbano se envergonha e se murcha; Sarom se tornou como um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos.
¹⁰ Agora, pois, me levantarei, diz o Senhor; agora me erguerei. Agora serei exaltado.
Isaías 33:7-10 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/is/33/7-10+
Lamentações 5:15
HEB: שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ NAS: de nossos corações cessou; Nossa dança KJV: de nosso coração cessou; nossa dança INT: cessou a alegria de nossos corações
¹ Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.
² A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.
³ Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
⁴ A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
⁵ Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.
⁶ Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.
⁷ Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.
⁸ Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.
⁹ Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
¹⁰ Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.
¹¹ Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
¹² Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
¹³ Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.
¹⁴ Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.
¹⁵ Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
¹⁶ Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!
¹⁷ Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
¹⁸ Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.
¹⁹ Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.
Lamentações 5:1-19 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/lm/5/1-19+
https://biblehub.com/hebrew/vaiyishbot_7673.htm
way·yiš·bōṯ — 2 ocorrências
Gênesis 2:2
HEB: אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י
NAS: Ele fez, e Ele descansou na sétima
KJV: que ele havia feito; e ele descansou no sétimo
INT: que havia descansado no dia sétimo
¹ Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados.
² E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
³ E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.
Gênesis 2:1-3 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/2/1-3+
Josué 5:12
NVI : O maná cessou no dia seguinte. NVI: E o maná cessou no dia seguinte. NVI: O maná cessou no dia seguinte.
¹ E sucedeu que, ouvindo todos os reis dos amorreus, que habitavam deste lado do Jordão, ao ocidente, e todos os reis dos cananeus, que estavam ao pé do mar, que o Senhor tinha secado as águas do Jordão, de diante dos filhos de Israel, até que passassem, desfaleceu-se-lhes o coração, e não houve mais ânimo neles, por causa dos filhos de Israel.
² Naquele tempo disse o Senhor a Josué: Faze facas de pedra, e torna a circuncidar segunda vez aos filhos de Israel.
³ Então Josué fez para si facas de pedra, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepúcios.
⁴ E foi esta a causa por que Josué os circuncidou: todo o povo que tinha saído do Egito, os homens, todos os homens de guerra, já haviam morrido no deserto, pelo caminho, depois que saíram do Egito.
⁵ Porque todos os do povo que saíram estavam circuncidados, mas a nenhum dos que nasceram no deserto, pelo caminho, depois de terem saído do Egito, haviam circuncidado.
⁶ Porque quarenta anos andaram os filhos de Israel pelo deserto, até se acabar toda a nação, os homens de guerra, que saíram do Egito, e não obedeceram à voz do Senhor; aos quais o Senhor tinha jurado que lhes não havia de deixar ver a terra que o Senhor jurara a seus pais dar-nos; terra que mana leite e mel.
⁷ Porém em seu lugar pôs a seus filhos; a estes Josué circuncidou, porquanto estavam incircuncisos, porque os não circuncidaram no caminho.
⁸ E aconteceu que, acabando de circuncidar a toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.
⁹ Disse mais o Senhor a Josué: Hoje retirei de sobre vós o opróbrio do Egito; por isso o nome daquele lugar se chamou Gilgal, até ao dia de hoje.
¹⁰ Estando, pois, os filhos de Israel acampados em Gilgal, celebraram a páscoa no dia catorze do mês, à tarde, nas campinas de Jericó.
¹¹ E, ao outro dia depois da páscoa, nesse mesmo dia, comeram, do fruto da terra, pães ázimos e espigas tostadas.
¹² E cessou o maná no dia seguinte, depois que comeram do fruto da terra, e os filhos de Israel não tiveram mais maná; porém, no mesmo ano comeram dos frutos da terra de Canaã.
Josué 5:1-12 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/js/5/1-12+
4 - Trabalhar
https://biblehub.com/hebrew/melachto_4399.htm
mə·laḵ·tōw — 7 ocorrências
Gênesis 2:2
HEB: בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה
NAS: completou Sua obra que
KJV: terminou o trabalho que havia feito;
INT: dia sétimo seu trabalho que havia feito
Gênesis 2:2
HEB: הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־ מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
NAS: de toda a Sua obra que
KJV: dia de todo o trabalho que ele fez.
INT: o sétimo todo o seu trabalho que havia feito
Gênesis 2:3
HEB: שָׁבַת֙ מִכָּל־ מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־ בָּרָ֥א
NAS: de toda a Sua obra que
KJV: que nela ele descansou de toda a sua obra que Deus
INT: descansou todo o seu trabalho que criou
¹ Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados.
² E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.
³ E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.
Gênesis 2:1-3 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/2/1-3+
Gênesis 39:11
HEB: הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ
NAS: para fazer o seu trabalho, e ninguém
KJV: fazer seus negócios; e [não havia] nenhum dos homens
INT: a casa para fazer seu trabalho, outro dos homens
¹⁰ E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos, para deitar-se com ela, e estar com ela,
¹¹ Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava ali;
Gênesis 39:10,11 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/39/10,11+
1 Reis 7:14
HEB: אֶת־ כָּל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
NAS: e executou toda a sua obra.
KJV: Salomão, e realizou toda a sua obra.
INT: e realizou todo o seu trabalho
¹³ E enviou o rei Salomão um mensageiro e mandou trazer a Hirão de Tiro.
¹⁴ Era ele filho de uma mulher viúva, da tribo de Naftali, e fora seu pai um homem de Tiro, que trabalhava em cobre; e era cheio de sabedoria, e de entendimento, e de conhecimento para fazer toda a obra de cobre; este veio ao rei Salomão, e fez toda a sua obra.
¹⁵ E formou duas colunas de cobre; a altura de cada coluna era de dezoito côvados, e um fio de doze côvados cercava cada uma das colunas.
¹⁶ Também fez dois capitéis de fundição de cobre para pôr sobre as cabeças das colunas; de cinco côvados era a altura de um capitel, e de cinco côvados a altura do outro capitel.
1 Reis 7:13-16 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/1rs/7/13-16+
2 Crônicas 16:5
HEB: וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־ מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס
NAS: Ramah e parou seu trabalho.
KJV: de Ramá, e deixe seu trabalho cessar.
INT: Ramah e parou seu trabalho
¹ No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá e edificou a Ramá, para não deixar ninguém sair, nem chegar a Asa, rei de Judá.
² Então Asa tirou a prata e o ouro dos tesouros da casa do Senhor, e da casa do rei; e enviou servos a Ben-Hadade, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:
³ Acordo há entre mim e ti, como houve entre meu pai e o teu; eis que te envio prata e ouro; vai, pois, e anula o teu acordo com Baasa, rei de Israel, para que se retire de sobre mim.
⁴ E Ben-Hadade deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os capitães dos seus exércitos, contra as cidades de Israel, e eles feriram a Ijom, a Dã, a Abel-Maim, e a todas as cidades-armazéns de Naftali.
⁵ E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá, e não continuou a sua obra.
⁶ Então o rei Asa tomou a todo o Judá, e levaram as pedras de Ramá, e a sua madeira, com que Baasa edificara; e com elas edificou a Geba e a Mizpá.
2 Crônicas 16:1-6 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/2cr/16/1-6+
Neemias 4:15
HEB: אִ֖ישׁ אֶל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
NAS: à parede, cada um à sua obra.
KJV: cada um para a sua obra.
INT: cada um com seu trabalho
¹² E sucedeu que, vindo os judeus que habitavam entre eles, dez vezes nos disseram: De todos os lugares, tornarão contra nós.
¹³ Então pus guardas nos lugares baixos por detrás do muro e nos altos; e pus ao povo pelas suas famílias com as suas espadas, com as suas lanças, e com os seus arcos.
¹⁴ E olhei, e levantei-me, e disse aos nobres, aos magistrados, e ao restante do povo: Não os temais; lembrai-vos do grande e temível Senhor, e pelejai pelos vossos irmãos, vossos filhos, vossas filhas, vossas mulheres e vossas casas.
¹⁵ E sucedeu que, ouvindo os nossos inimigos que já o sabíamos, e que Deus tinha dissipado o conselho deles, todos voltamos ao muro, cada um à sua obra.
¹⁶ E sucedeu que, desde aquele dia, metade dos meus servos trabalhava na obra, e metade deles tinha as lanças, os escudos, os arcos e as couraças; e os líderes estavam por detrás de toda a casa de Judá.
¹⁷ Os que edificavam o muro, os que traziam as cargas e os que carregavam, cada um com uma das mãos fazia a obra e na outra tinha as armas.
Neemias 4:12-17 | ACF
https://www.bibliaonline.com.br/acf/ne/4/12-17+
https://biblehub.com/hebrew/laavod_5647.htm
la·'ă·ḇōḏ — 27 ocorrências
Gênesis 2:5
HEB: וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־ הָֽאֲדָמָֽה׃
NAS: homem para cultivar a terra.
KJV: um homem para cultivar a terra.
INT: homem não para cultivar a terra
Gênesis 3:23
HEB: מִגַּן־ עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־ הָ֣אֲדָמָ֔ה
NAS: do Éden, para cultivar a terra
KJV: do Éden, para cultivar a terra
INT: o jardim do Éden para cultivar o solo que
Êxodo 10:26
HEB: מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָ֣ה
NAS: alguns deles para servir ao SENHOR
KJV: pois deles devemos tomar para servir ao SENHOR
INT: alguns tomarão para servir ao Senhor nosso Deus
Números 3:7
HEB: אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־ עֲבֹדַ֥ת
NAS: da reunião, para fazer o serviço
KJV: da congregação, para fazer o serviço
INT: a tenda da reunião para fazer o serviço do tabernáculo
Números 3:8
HEB: בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־ עֲבֹדַ֥ת
NAS: de Israel, para fazer o serviço
KJV: de Israel, para fazer o serviço
INT: dos filhos de Israel fará o serviço do tabernáculo
Números 4:23
HEB: לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל
NAS: o serviço para fazer o trabalho
KJV: o serviço, para fazer o trabalho
INT: realizar o serviço para fazer o trabalho a barraca
Números 4:24
HEB: מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
NAS: do gersonitas, no serviço e no transporte:
KJV: dos gersonitas, para servir e para os fardos:
INT: das famílias dos gersonitas servindo carregando
Números 4:30
HEB: הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת
NAS: o serviço para fazer o trabalho
KJV: no serviço, para fazer o trabalho
INT: entra no serviço para fazer o trabalho trabalho da tenda
Números 4:47
HEB: כָּל־ הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה
NAS: quem poderia entrar para fazer o trabalho de serviço
KJV: todo aquele que veio para fazer o serviço do ministério,
INT: todos entram para fazer o serviço e o trabalho
Números 7:5
HEB: מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת
NAS: Aceite [estas coisas] deles, para que possam ser usadas no serviço
KJV: Tome [isso] deles, para que possam fazer o serviço
INT: Aceitar pode ser utilizado o serviço da tenda
Números 8:11
HEB: יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־ עֲבֹדַ֥ת
NAS: para que se qualifiquem para realizar o serviço
KJV: de Israel, para que possam executar o serviço
INT: de Israel pode se qualificar para realizar o serviço do SENHOR
Números 8:15
HEB: יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־ אֹ֣הֶל
NAS: pode entrar para servir a tenda
KJV: entrar para fazer o serviço do tabernáculo
INT: possam ir os levitas servir na tenda do encontro
Números 8:19
HEB: בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת
NAS: de Israel, para realizar o serviço
KJV: de Israel, para fazer o serviço
INT: os filhos de Israel para realizar o serviço dos filhos
Números 8:22
HEB: בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־ עֲבֹֽדָתָם֙
NAS: entraram para realizar seu serviço
KJV: os levitas entraram para fazer seu serviço
INT: foram os levitas realizar seu serviço na tenda
Números 16:9
HEB: אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־ עֲבֹדַת֙
NAS: para trazê-lo para perto dele, para fazer o serviço
KJV: para trazê-lo para perto dele para fazer o serviço
INT: para trazer para si mesmo fazer o serviço do tabernáculo
Números 18:6
HEB: נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת
NAS: ao SENHOR, para realizar o serviço
KJV: para o SENHOR, para fazer o serviço
INT: dedicado ao Senhor para realizar o serviço da tenda
Deuteronômio 29:18
HEB: אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־ אֱלֹהֵ֖י
NAS: ir e servir aos deuses
KJV: ir [e] servir aos deuses
INT: nosso Deus para ir e servir as nações dos deuses
Josué 22:27
HEB: דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־ עֲבֹדַ֤ת
NAS: depois de nós, que devemos realizar o serviço
KJV: depois de nós, para que possamos fazer o serviço
INT: nossas gerações depois de realizar o serviço do SENHOR
Josué 24:15
HEB: רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֗ה
NAS: à tua vista servir ao SENHOR,
KJV: a ti servir ao SENHOR,
INT: adversidade sua vista para servir ao Senhor, escolha
Josué 24:16
HEB: אֶת־ יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
NAS: o SENHOR para servir outros
KJV: o SENHOR, para servir outros
INT: abandonar o SENHOR para servir a outros deuses
Josué 24:19
HEB: לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֔ה
NAS: Não podereis servir ao SENHOR,
KJV: Não podereis servir ao SENHOR:
INT: não não podereis servir ao SENHOR por
Josué 24:22
HEB: אֶת־ יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ
NAS: para vós mesmos o Senhor, para servi -lo. E eles disseram:
KJV: tu és o Senhor, para servi -lo. E eles disseram:
INT: você escolheu o Senhor para servir disse são testemunhas
2 Crônicas 33:16
HEB: וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־ יְהוָ֖ה
NAS: Judá para servir ao SENHOR
KJV: Judá servirá ao SENHOR
INT: ordenou que Judá servisse ao SENHOR Deus
2 Crônicas 34:33
HEB: הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־ יְהוָ֣ה
KJV: servir, [mesmo] para servir ao SENHOR
INT: estavam presentes Israel para servir ao SENHOR seu Deus
Salmos 102:22
HEB: יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
NAS: E os reinos, para servirem ao Senhor.
KJV: e os reinos, para servirem ao Senhor.
INT: juntos e os reinos para servir ao SENHOR
Jeremias 28:14
HEB: הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־ נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
NAS: nações, para que eles possam servir a Nabucodonosor
KJV: de todas estas nações, para que possam servir a Nabucodonosor
INT: nações estas possam servir ao rei Nabucodonosor
Jeremias 44:3
HEB: לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים
NAS: queimar sacrifícios [e] servir aos outros
KJV: queimar incenso, [e] servir outros
INT: continuar a queimar servir a outros deuses
https://biblehub.com/hebrew/taavod_5647.htm
ṯa·'ă·ḇōḏ — 12 ocorrências
Gênesis 4:12
HEB: כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־ הָ֣אֲדָמָ֔ה
NAS: Quando você cultiva a terra,
KJV: Quando você lavra a terra,
INT: Quando você cultiva a terra, não haverá
Gênesis 27:40
HEB: וְאֶת־ אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר
NAS: E servirás a teu irmão; Mas virá
KJV: viverás e servirás a teu irmão;
INT: viverá e seu irmão servirá você virá
Gênesis 29:27
HEB: בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד
NAS: que servirás comigo por outro
KJV: isto também pelo serviço que ainda servirás comigo sete
INT: o serviço que servirás contra
Êxodo 20:9
HEB: שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־
NAS: Seis dias trabalharás e farás tudo
KJV: dias trabalharás e farás
INT: Seis dias trabalharás e farás tudo
Êxodo 23:33
HEB: לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
NAS: eles farão você pecar contra mim; pois [se] você servir a seus deuses,
KJV: para que eles não te façam pecar contra mim: pois se você servir a seus deuses,
INT: o pecado certamente servirá a seus deuses certamente servirá
Êxodo 34:21
HEB: שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י
NAS: Você trabalhará seis dias,
KJV: dias trabalharás, mas no sétimo
INT: seis dias trabalharão dia o sétimo
Levítico 25:39
HEB: לָ֑ךְ לֹא־ תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת
NAS: a vós que ele se vende a vós, não o sujeitareis a um escravo
KJV: e for vendido a vós; não o obrigareis a servir
INT: vende não sujeitarás o serviço a um escravo
Deuteronômio 5:13
HEB: שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־
NAS: Seis dias trabalharás e faça tudo
KJV: dias trabalharás e farás
INT: Seis dias trabalharás e farás tudo
Deuteronômio 6:13
HEB: תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
NAS: seu Deus; e você deve adorá -lo e jurar
KJV: teu Deus, e servi -lo, e jurarás
INT: teu Deus temerá adorará seu nome e jurará
Deuteronômio 7:16
HEB: עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
NAS: eles, nem servireis a seus deuses,
KJV: não tereis piedade deles eles: nem servirás aos seus deuses;
INT: e nem servir aos seus deuses que
Deuteronômio 10:20
HEB: תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק
NAS: teu Deus; tu o servirás e te apegarás a ele
KJV: teu Deus; a ele servirás e a ele te apegarás,
INT: teu Deus te temerás , servirás e te apegarás ao seu nome
Deuteronômio 15:19
HEB: אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ
NAS: e do seu rebanho; não trabalharás com o primogênito
KJV: teu Deus: não trabalharás com o primogênito
INT: teu Deus nem trabalharás o primogênito do teu rebanho
https://biblehub.com/hebrew/melachtecha_4399.htm
mə·laḵ·te·ḵā — 4 ocorrências
Êxodo 20:9
HEB: וְעָשִׂ֖֣תָ כָּל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒
NAS: e faça todo o seu trabalho,
KJV: e faça todo o seu trabalho:
INT: e faça todo o seu trabalho
Deuteronômio 5:13
HEB: וְעָשִׂ֖֣תָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
NAS: e faça todo o seu trabalho,
KJV: e faça todo o seu trabalho:
INT: e faça todo o seu trabalho
Provérbios 24:27
HEB: הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה
NAS: Prepare seu trabalho fora
da KJV: Prepare seu trabalho sem,
INT: Prepare fora de seu trabalho e faça o campo
Jonas 1:8
HEB: לָ֑נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא
NAS: [nos atingiu]? Qual é a sua ocupação? E onde
KJV: nós, rogamos-te, por cuja causa este mal [está] sobre nós; Qual [é] a sua ocupação? e de onde
INT: da mesma forma Que negócio de onde vem
5 - Santificar
https://biblehub.com/hebrew/vaykaddesh_6942.htm
way·gad·dêš — 8 ocorrências
Gênesis 2:3
HEB: י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י
NAS: dia e o santificou , porque
KJV: dia, e o santificou : porque
INT: dia sétimo e santificado porque descansou
Êxodo 19:14
HEB: אֶל־ הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ הָעָ֔ם
NAS: ao povo e consagrou o povo,
KJV: ao povo, e santificou o povo;
INT: ao povo e consagrou o povo e eles lavaram
Levítico 8:10
HEB: אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
NAS: e tudo o que havia nele, e os consagrou.
KJV: o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou.
INT: e tudo depois foi consagrado
Levítico 8:30
HEB: בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־ אֲָרֹן֙
NAS: de seus filhos com ele; e ele consagrou Aaron,
KJV: vestes com ele; e santificou Arão,
INT: de seus filhos e ele consagrou Arão suas vestes
Números 7:1
HEB: וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־
NAS: ele o ungiu e o consagrou com toda
a KJV: e o ungiu e o santificou, e todos os instrumentos
INT: o tabernáculo ungiu e consagrou todos os móveis
Números 7:1
HEB: כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃
NAS: ele os ungiu e os consagrou também.
KJV: dele, e os ungiu e os santificou;
INT: utensílios ungidos e consagrados
1 Samuel 16:5
HEB: אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙
NAS: comigo para o sacrifício. Ele também consagrou Jesse
KJV: comigo ao sacrifício. E ele santificou Jessé
INT: porque ao sacrifício consagrou Jessé e seus filhos
2 Crônicas 7:7
HEB: וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־ NAS: Então Salomão consagrou o meio KJV: Além disso Salomão santificou o meio INT: consagrou Salomão o meio
https://biblehub.com/hebrew/lekaddesho_6942.htm
lê·qad·dê·šōw — 5 ocorrências
Êxodo 20:8
HEB: י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ
NAS: o dia de sábado, para o santificar.
KJV: o dia de sábado, para santificá-lo.
INT: dia o sábado para guardar
Êxodo 28:3
HEB: בִּגְדֵ֧י אֲָרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־ לִֽי׃
NAS: vestes para consagrá -lo, para que possa ministrar como sacerdote
KJV: vestes para consagrá -lo, para que ele possa me servir no ofício sacerdotal.
INT: roupas de Aaron para consagrar podem ministrar
Êxodo 29:36
HEB: וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
NAS: para ela, e a ungirás para a consagrar . KJV
: para ela, e a ungirás , para a santificar .
INT: e ungirás para consagrar
Levítico 8:12
HEB: וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
NAS: e ungiu- o para consagrá -lo.
KJV: e ungiu -o, para santificá -lo.
INT: Aaron e ungido para consagrar
Deuteronômio 5:12
HEB: י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀
NAS: dia para santificá-lo, como o SENHOR
KJV: dia para santificá -lo, como o SENHOR
INT: dia do sábado para guardar conforme ordenado
6 - Sábado
https://biblehub.com/hebrew/hashshabbat_7676.htm
haš·šab·bāṯ — 44 ocorrências
Êxodo 16:29
HEB: נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־ כֵּ֠ן
NAS: deu- vos o sábado; portanto
KJV: deu -vos o sábado, portanto ele dá
INT: o Senhor deu o sábado e depois disso
Êxodo 20:8
HEB: אֶת־ י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ
NAS: Lembre-se do dia de sábado,
KJV: Lembre-se do dia de sábado,
INT: Lembre-se do dia de sábado manter
Êxodo 20:11
HEB: אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
NAS: abençoado o dia
de sábado KJV: abençoado o dia de sábado,
INT: o dia do Senhor o sábado e fez
Êxodo 31:14
HEB: וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ
NAS: Portanto guardes o sábado, porque é santo
KJV: Guardareis, portanto, o sábado ; porque é santo
INT: guarda o sábado porque é santo
Êxodo 31:15
HEB: מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
NAS: trabalhar no dia
de sábado KJV: [qualquer] trabalho no dia de sábado,
INT: dia de trabalho o sábado certamente será posto
Êxodo 31:16
HEB: יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־
NAS: observará o sábado, para celebrar
a KJV: guardará o sábado, para observar
INT: os filhos de Israel o sábado para celebrar o sábado
Êxodo 31:16
HEB: לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־ הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית
NAS: para celebrarem o sábado em suas gerações
KJV: para observar o sábado ao longo de suas gerações,
INT: o sábado para celebrar o sábado a aliança de suas gerações
Êxodo 35:3
HEB: מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
NAS: das vossas habitações no dia de sábado.
KJV: em todas as suas habitações no dia de sábado.
INT: o dia da vossa habitação, o sábado
Levítico 23:11
HEB: לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
NAS: no dia seguinte ao sábado o sacerdote
KJV: para você: no dia seguinte ao sábado o sacerdote
INT: para ser aceito no dia do sábado acenará o sacerdote
Levítico 23:15
HEB: לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם
NAS: para vós mesmos desde o dia seguinte ao sábado, desde o dia
KJV: até vós desde o dia seguinte ao sábado, desde o dia
INT: contai o dia em que o sábado o dia trouxe
Levítico 23:16
HEB: עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ
NAS: o sétimo sábado; então apresentareis
KJV: depois do sétimo sábado contareis
INT: até o dia sábado o sétimo contará
Levítico 24:8
HEB: בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת
NAS: Todo sábado KJV
: Todo sábado ele o porá em ordem
INT: dia sábado dia sábado
Levítico 24:8
HEB: הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י
INT: dia de sábado o sábado será definido antes
Números 15:32
HEB: עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
NAS: juntar lenha no sábado .
KJV: permanece no dia de sábado.
INT: dia da madeira o sábado
Números 28:9
HEB: וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־ כְבָשִׂ֥ים
NAS: Então no sábado dois
KJV: E no sábado dois
INT: dia o sábado dois homens
Deuteronômio 5:12
HEB: אֶת־ י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר
NAS: Guardardia de sábado
KJV: Guardar o dia de sábado para santificar
INT: Guardar o dia de sábado para guardar depois
Deuteronômio 5:15
HEB: אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ס
NAS: guardes o dia de sábado.
KJV: tu para guardar o dia de sábado.
INT: observar o dia do sábado
2 Reis 11:5
HEB: מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת
NAS: de vocês, que entram no sábado e guardam
a KJV: de vocês que entram no sábado serão até guardadores
INT: quem vem no sábado e vigia
2 Reis 11:7
HEB: כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־
NAS: quem sai no sábado também guardará
a KJV: de todos vocês que saem no sábado, eles mesmos guardarão
INT: de vocês todos vão o sábado vigiar
2 Reis 11:9
HEB: אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י
NAS: os que deviam entrar no sábado, com os que deviam ir
KJV: aqueles que deveriam entrar no sábado, com aqueles que deveriam sair
INT: alguém que chegasse no sábado deveria ir
2 Reis 11:9
HEB: עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־
NAS: com aqueles que deveriam sair no sábado, e veio
KJV: com eles que deveriam sair no sábado, e vieram
INT: deveriam sair no sábado e vieram para
2 Reis 16:18
HEB: (מוּסַ֨ךְ ק) הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־ בָּנ֣וּ
NAS: O caminho coberto para o sábado que
KJV: E o esconderijo para o sábado que eles construíram
INT: pórtico do sábado que havia construído
2 Crônicas 23:4
HEB: מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם
NAS: quem entra no sábado, [será] porteiro,
KJV: de vocês que entram no sábado, dos sacerdotes
INT: quem entra no sábado dos sacerdotes e levitas
2 Crônicas 23:8
HEB: אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י
NAS: que deviam entrar no sábado, com os que estavam ir
KJV: que deveriam entrar no sábado, com aqueles que deveriam ir
INT: alguém que chegasse no sábado deveria ir
2 Crônicas 23:8
HEB: עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א
NAS: com aqueles que deveriam sair no sábado, para Joiada
KJV: com aqueles que deveriam sair [fora] no sábado: para Joiada
INT: deveriam ir no sábado porque não
Neemias 10:31
HEB: שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־
NAS: grãos no dia de
sábado KJV: ou quaisquer alimentos no dia
de sábado INT: dia de grãos no sábado para vender não vamos
Neemias 13:15
HEB: יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם
NAS: [eles] a Jerusalém no dia de sábado.
KJV: em Jerusalém no dia de sábado:
INT: dia de Jerusalém o sábado admoestou o dia
Neemias 13:17
HEB: אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
NAS: profanando o dia de sábado?
KJV: e profanar o dia de sábado?
INT: profanando a idade do sábado
Neemias 13:18
HEB: לְחַלֵּ֖ל אֶת־ הַשַּׁבָּֽת׃ פ
NAS: sobre Israel, profanando o sábado.
KJV: sobre Israel ao profanar o sábado.
INT: Israel profanando o sábado
Neemias 13:19
HEB: יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ
NAS: antes do sábado, eu ordenei
KJV: antes do sábado, eu ordenei
INT: de Jerusalém antes do sábado ordenava que fosse fechado
Neemias 13:19
HEB: עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙
NAS: depois do sábado. Então eu estacionei
KJV: até depois do sábado: e [alguns] dos meus servos
INT: até depois do sábado dos meus servos estacionaram
Neemias 13:19
HEB: מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
NAS: a carga entraria no dia de sábado.
KJV: ser trazido no dia de sábado.
INT: dia de carga o sábado
Neemias 13:22
HEB: אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־ זֹאת֙
NAS: para santificar o dia de sábado.
KJV: santificar o dia de sábado.
INT: para santificar o diatambém o sábado
Salmo 92:1
HEB: שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת
KJV: [ou] Cântico para o dia de sábado.>>
INT: Cântico dia o sábado bom para dar
Jeremias 17:21
HEB: מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י
NAS: qualquer carga no dia
de sábado KJV: nenhuma carga no dia de sábado,
INT: dia de carga o sábado traz os portões
Jeremias 17:22
HEB: מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־ מְלָאכָ֖ה
NAS: de suas casas no dia
de sábado KJV: fora de suas casas no dia de sábado,
INT: no dia de suas casas no sábado qualquer trabalho
Jeremias 17:22
HEB: אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי
NAS: trabalhe, mas santifique o dia de sábado,
KJV: mas santificai o dia de sábado,
INT: guardai o dia de sábado que ordenei
Jeremias 17:24
HEB: הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־
NAS: cidade no dia de sábado,
KJV: desta cidade no dia de sábado,
INT: da mesma forma dia o sábado para guardar o dia
Jeremias 17:24
HEB: אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־
NAS: dia, mas para santificardia de sábado
KJV: dia, mas santificar o dia de sábado, para fazer
INT: para guardar o dia de sábado não fazer
Jeremias 17:27
HEB: אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת
NAS: para mim guardar o dia
de sábado KJV: até me para santificar o dia de sábado,
INT: guarda o dia do sábado sem levar
Jeremias 17:27
HEB: יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ
NAS: de Jerusalém no dia de sábado,
KJV: de Jerusalém no dia de sábado;
INT: no dia de Jerusalém , o sábado acenderá um fogo
Ezequiel 46:1
HEB: הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם
NAS: mas será aberto no dia
de sábado INT: dia útil o sábado será aberto no dia
Ezequiel 46:4
HEB: לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים
NAS: ao SENHOR em o dia
de sábado KJV: ao Senhor no dia
de sábado INT: ao dia do Senhor no sábado serão seis cordeiros
Ezequiel 46:12
HEB: יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר
NAS: como ele faz no sábado dia.
KJV: como ele fez no dia de sábado:
INT: se o dia em que o sábado passar, será fechado
https://biblehub.com/hebrew/shabbat_7676.htm
šab·baṯ- — 23 ocorrências
Êxodo 16:23
HEB: יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־ קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה
NAS: sábado santoao Senhor.
KJV: do sábado santo ao SENHOR:
INT: sábado do SENHOR sábado Um santo ao SENHOR
Êxodo 16:25
HEB: הַיּ֔וֹם כִּֽי־ שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה
NAS: porque hoje é sábado do Senhor;
KJV: porque hoje é sábado para o Senhor:
INT: hoje é sábado para o Senhor
Êxodo 16:26
HEB: וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־
NAS: dia, [o] sábado, não haverá nenhum.
KJV: dia, [que é] o sábado, nele não haverá.
INT: dia em que o sétimo sábado não será nenhum
Êxodo 20:10
HEB: וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ
NAS: o dia é um sábado do SENHOR
KJV: dia [é] o sábado do SENHOR
INT: dia o sétimo sábado do SENHOR teu Deus
Êxodo 31:15
HEB: וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ
NAS: dia há um sábado de descanso completo,
KJV: mas no sétimo [é] o sábado de descanso,
INT: dia o sétimo sábado de completo santo
Êxodo 35:2
HEB: לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה
NAS: um [dia] santo , um sábado de descanso completo
KJV: haverá será para vós um dia santo, um sábado de descanso
INT: terá um sábado santo e completo ao Senhor
Levítico 16:31
HEB: שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ NAS: Será um sábado de descanso solene KJV: [será] um sábado de descanso INT: sábado de descanso solene
Levítico 23:3
HEB: וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־
NAS: dia há um sábado de descanso completo,
KJV: dia [é] o sábado de descanso,
INT: dia o sétimo sábado de completa convocação
Levítico 23:3
HEB: לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה
NAS: trabalho; é um sábado para o Senhor
KJV: nenhum trabalho [nele]: é [é] o sábado do Senhor
INT: ele não fará o sábado para o Senhor
Levítico 23:32
HEB: שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ NAS: Será um sábado de descanso completo KJV: [será] para vocês um sábado de descanso, INT: sábado de completo ele
Levítico 25:2
HEB: וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃
NAS: terá um sábado ao Senhor.
KJV: guarda o sábado ao Senhor.
INT: a terra terá um sábado para o Senhor
Levítico 25:4
HEB: וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה
NAS: terá um descanso sabático ,
KJV: o ano será um sábado de descanso
INT: ano o sétimo Um descanso sabático terá
Levítico 25:4
HEB: יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙
NAS: descanso, um sábado ao Senhor;
KJV: para a terra, um sábado para o Senhor:
INT: terá a terra um sábado para o Senhor, o seu campo
Levítico 25:6
HEB: וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙
NAS: Todos vocês terãoprodutos do sábado
da terra KJV: E o sábado da terra
INT: terão o sábado da terra alimento
Números 28:10
HEB: עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־
NAS: oferta de cada sábado
KJV: [Este é] o holocausto de cada sábado, além do contínuo
INT: o holocausto de cada adição de sábado
Deuteronômio 5:14
HEB: וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ
NAS: o dia é um sábado do SENHOR
KJV: dia [é] o sábado do SENHOR
INT: dia o sétimo sábado do SENHOR teu Deus
2 Reis 4:23
HEB: חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
NAS: nem sábado. E ela disse:
KJV: [não é] nem lua nova, nem sábado. E ela disse,
INT: novo nem sábado disse bem
1 Crônicas 9:32
HEB: הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
NAS: para prepará -lo todos os sábados.
KJV: prepará -lo todos os sábados.
INT: fila para preparar todos os sábados
1 Crônicas 9:32
HEB: לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס
NAS: para prepará-lo todos os sábados.
INT: preparar todos os sábados
Neemias 9:14
HEB: וְאֶת־ שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ
NAS: a eles o teu santo sábado, e estabeleceste
a KJV: a eles o teu santo sábado, e ordenaste
INT: sábado seu santo feito
Isaías 56:2
HEB: בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר
NAS: de profanar o sábado, e guardá-lo
KJV: nele; que evita que o sábado polua
INT: tira mantém o sábado profanando e guarda
Isaías 56:6
HEB: כָּל־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים
NAS: de profanar o sábado E guarda firme
KJV: todo aquele que guarda o sábado de poluir
INT: todo aquele que guarda o sábado profanando e guarda
Isaías 66:23
HEB: בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא
NAS: lua a lua nova E de sábado a sábado,
KJV: e de um sábado a outro,
INT: lua e de sábado a sábado virá
7 - Peregrino - Estrangeiro
https://biblehub.com/hebrew/vegerecha_1616.htm
wə·ḡê·rə·ḵā — 4 ocorrências
Êxodo 20:10
HEB: וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ
NAS: ou o teu gado ou o teu estrangeiro que
KJV: nem o teu gado, nem o teu estrangeiro que [está] dentro das tuas portas:
INT: a tua fêmea, o teu gado, o teu estrangeiro que porteira
Deuteronômio 5:14
HEB: וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
NAS: do teu gado ou do teu estrangeiro que
KJV: nem do teu gado, nem do teu estrangeiro que [está] dentro das tuas portas;
INT: qualquer um de seu gado , seu peregrino que porteiro
Deuteronômio 29:11
HEB: טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב
NAS: vossas mulheres, e o estrangeiro que
KJV: suas esposas, e o estrangeiro que está em
INT: seu pequeno, suas esposas e o estrangeiro que está dentro
Deuteronômio 31:12
HEB: וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
NAS: e os filhos e o estrangeiro que
KJV: e os filhos, e o teu estrangeiro que [está] dentro das tuas portas,
INT: e as mulheres e as crianças e o estrangeiro que está na tua cidade
https://biblehub.com/hebrew/hagger_1616.htm
hagger — 13 ocorrências
Êxodo 23:9
HEB: אֶת־ נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים
NAS: os sentimentos de um estranho, pois vocês [também] eram estranhos
KJV: o coração de um estranho, vendo
INT: conheça os sentimentos de um estranho ao ver que você era estranhos
Levítico 17:8
HEB: יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־ הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־ יָג֣וּר
NAS: de Israel, ou dos estrangeiros que
KJV: de Israel, ou dos estrangeiros que permanência
INT: de Israel dos estrangeiros que peregrinam
Levítico 17:10
HEB: יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־ הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם
NAS: de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam
KJV: de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam
INT: de Israel, dos estrangeiros que peregrinam entre
Levítico 17:13
HEB: יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־ הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם
NAS: de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam
KJV: de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam
INT: de Israel, dos estrangeiros que peregrinam entre
Levítico 19:34
HEB: יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם
NAS: O estrangeiro que reside
KJV: [Mas] o estrangeiro que habita
INT: em tornar-se o estranho reside entre
Levítico 20:2
HEB: יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
NAS: de Israel ou do estrangeiros peregrinando
KJV: de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam
INT: de Israel qualquer um dos estrangeiros peregrinando em Israel
Levítico 22:18
HEB: יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר
NAS: de Israel ou dos estrangeiros em Israel
KJV: de Israel, ou dos estrangeiros em Israel,
INT: de Israel ou dos estrangeiros Israel que
Números 15:30
HEB: הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־ הַגֵּ֔ר אֶת־ יְהוָ֖ה
NAS: ele é nativo ou estrangeiro, aquele
INT: é nativo, seja estrangeiro, o SENHOR.
Deuteronômio 10:19
HEB: וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַגֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים
NAS: Portanto, mostre seu amor pelo estrangeiro, pois vocês eram estrangeiros
KJV: Amai , portanto, o estrangeiro: pois vocês eram estranhos
INT: mostre o estranho porque vocês eram estranhos
Deuteronômio 28:43
HEB: הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ NAS: O estrangeiro que está entre KJV: O estrangeiro que [está] dentro INT: o estrangeiro que está entre
Isaías 14:1
HEB: אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ
NAS: eles em sua própria terra, então estranhos se juntarão
à KJV: eles em sua própria terra: e os estrangeiros se juntarão
INT: a terra se juntará a estranhos e anexará
Ezequiel 22:29
HEB: הוֹנ֔וּ וְאֶת־ הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א
NAS: e oprimiram o estrangeiro sem
KJV: sim, eles oprimiram o estrangeiro injustamente.
INT: e os necessitados injustiçaram o estrangeiro oprimido sem
Ezequiel 47:23
HEB: אֲשֶׁר־ גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם
NAS: com o qual o estrangeiro permanece,
KJV: E acontecerá, [que] em que tribo o estrangeiro peregrina,
INT: qual fica o alienígena por lá
https://biblehub.com/hebrew/vehagger_1616.htm
wə·hag·gêr — 9 ocorrências
Êxodo 23:12
HEB: בֶּן־ אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
NAS: da tua serva, assim como do teu estrangeiro, poderão refrescar-se
KJV: da tua serva e do estrangeiro, poderão ser refrescados.
INT: e o filho da tua serva, o teu estrangeiro
Levítico 16:29
HEB: תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
NAS: seja o nativo, ou o estrangeiro que peregrina
KJV: em absoluto, [seja] alguém de seu próprio país, ou um estrangeiro que peregrina
INT: o nativo , o estrangeiro peregrina entre
Levítico 17:12
HEB: תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם
NAS: nem qualquer estrangeiro que peregrine
KJV: sangue, nem qualquer estranho que peregrina
INT: pode comer peregrinações alienígenas de sangue entre
Levítico 18:26
HEB: הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
NAS: [nem] o nativo, nem o estrangeiro que peregrina
KJV: [nem] ninguém de sua própria nação, nem qualquer estrangeiro que peregrina
INT: destes o nativo o estrangeiro peregrina entre
Deuteronômio 14:29
HEB: וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙
NAS: entre vós, e o estrangeiro, o órfão
KJV: nem herança contigo,) e o estrangeiro, e o órfão,
INT: herança entre e o estrangeiro , o órfão e a viúva
Deuteronômio 16:11
HEB: אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה
NAS: está na tua cidade, e o estrangeiro e o órfão
KJV: que [está] dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão,
INT: quem é a tua cidade e o estrangeiro e o órfão e a viúva
Deuteronômio 16:14
HEB: וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה
NAS: e o levita e o estrangeiro e o órfão
KJV: e o levita, o estrangeiro e o órfão,
INT: e a mulher e o levita e o estrangeiro e o órfão e a viúva
Deuteronômio 26:11
HEB: אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃
NAS: e você e o levita e o estrangeiro que
KJV: tu e o levita e o estrangeiro que está entre
INT: e você e o levita e o estrangeiro que está entre
Josué 8:35
HEB: וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃
NAS: e os pequenos e os estranhos que viviam
KJV: e os pequenos, e os estranhos que estavam familiarizados
INT: as mulheres e os pequenos e os estranhos viviam entre
8 -
0 Comentários