https://www.bibliaonline.com.br/acf/gn/3
1 Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o SENHOR Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim?
2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos,
3 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis para que não morrais.
4 Então a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.
5 Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como Deus, sabendo o bem e o mal.
6 E viu a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela.
7 Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.
8 E ouviram a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim pela viração do dia; e esconderam-se Adão e sua mulher da presença do Senhor Deus, entre as árvores do jardim.
9 E chamou o Senhor Deus a Adão, e disse-lhe: Onde estás?
10 E ele disse: Ouvi a tua voz soar no jardim, e temi, porque estava nu, e escondi-me.
11 E Deus disse: Quem te mostrou que estavas nu? Comeste tu da árvore de que te ordenei que não comesses?
12 Então disse Adão: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.
13 E disse o Senhor Deus à mulher: Por que fizeste isto? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.
14 Então o Senhor Deus disse à serpente: Porquanto fizeste isto, maldita serás mais que toda a fera, e mais que todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.
15 E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
16 E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor, e a tua conceição; com dor darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.
17 E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida.
18 Espinhos, e cardos também, te produzirá; e comerás a erva do campo.
19 No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás.
20 E chamou Adão o nome de sua mulher Eva; porquanto era a mãe de todos os viventes.
21 E fez o Senhor Deus a Adão e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.
22 Então disse o Senhor Deus: Eis que o homem é como um de nós, sabendo o bem e o mal; ora, para que não estenda a sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma e viva eternamente,
23 O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra de que fora tomado.
24 E havendo lançado fora o homem, pôs querubins ao oriente do jardim do Éden, e uma espada inflamada que andava ao redor, para guardar o caminho da árvore da vida.
| 5175 [e] 1 wə·han·nā·ḥāš 1
| ||||
| 1961 [e] hā·yāh הָיָ֣ה was V‑Qal‑Perf‑3ms |
| 6175 [e] ‘ā·rūm, עָר֔וּם more cunning Adj‑ms |
| 3605 [e] mik·kōl מִכֹּל֙ than any Prep‑m | N‑msc |
| 2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast N‑fsc |
| 7704 [e] haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field Art | N‑ms |
| 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r |
| 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had made V‑Qal‑Perf‑3ms |
| 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms |
| . | 430 [e] ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God N‑mp |
| 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
| 413 [e] ’el- אֶל־ to Prep |
Genesis 3:2
HEB: הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־ הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־
NAS: said to the serpent, From the fruit
KJV: said unto the serpent, We may eat
INT: the woman to the serpent the fruit of the trees
Genesis 3:4
HEB: וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־ הָֽאִשָּׁ֑ה
NAS: The serpent said to the woman,
KJV: And the serpent said unto the woman,
INT: said the serpent to the woman
Genesis 3:13
HEB: וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
NAS: said, The serpent deceived
KJV: said, The serpent beguiled me,
INT: said to the woman the serpent me ate
Genesis 3:14
HEB: אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־ הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ
NAS: said to the serpent, Because
KJV: said unto the serpent, Because thou
INT: God to the serpent Because have done
2 E disse a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim comeremos,
4 Então a serpente disse à mulher: Certamente não morrereis.
13 E disse o Senhor Deus à mulher: Por que fizeste isto? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.
14 Então o Senhor Deus disse à serpente: Porquanto fizeste isto, maldita serás mais que toda a fera, e mais que todos os animais do campo; sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.
Numbers 21:7
HEB: מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־ הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה
NAS: that He may remove the serpents from us. And Moses
KJV: that he take away the serpents from us. And Moses
INT: may remove and the serpents interceded and Moses
Numbers 21:9
HEB: אִם־ נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־ אִ֔ישׁ
NAS: about, that if a serpent bit
KJV: it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten
INT: if bit A serpent any looked
7 Por isso o povo veio a Moisés, e disse: Havemos pecado, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor que tire de nós estas serpentes. Então Moisés orou pelo povo.
8 E disse o Senhor a Moisés: Faze-te uma serpente ardente, e põe-na sobre uma haste; e será que viverá todo o que, tendo sido picado, olhar para ela.
9 E Moisés fez uma serpente de metal, e pô-la sobre uma haste; e sucedia que, picando alguma serpente a alguém, quando esse olhava para a serpente de metal, vivia.
Ecclesiastes 10:11
HEB: אִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־ לָ֑חַשׁ
NAS: If the serpent bites
KJV: Surely the serpent will bite
INT: If bites the serpent being charmed
9 Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.
10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve redobrar a força; mas a sabedoria é excelente para dirigir.
11 Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.
12 Nas palavras da boca do sábio há favor, porém os lábios do tolo o devoram.
Amos 5:19
HEB: הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
NAS: the wall And a snake bites
KJV: on the wall, and a serpent bit
INT: the wall bites snake
Amos 9:3
HEB: אֲצַוֶּ֥ה אֶת־ הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
NAS: I will command the serpent and it will bite
KJV: thence will I command the serpent, and he shall bite
INT: there will command the serpent will bite
18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Será de trevas e não de luz.
19 É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
https://www.deepl.com/pt-BR/translator
han-nā-ḥāš - 9 Ocorrências
Génesis 3:2
HEB: הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל- הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ-
NAS: disse à serpente: Do fruto
KJV: disse à serpente: Podemos comer
INT: a mulher à serpente o fruto das árvores
Génesis 3:4
HEB: וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל- הָֽאִשָּׁ֑ה
NAS: A serpente disse à mulher,
KJV: E a serpente disse à mulher,
INT: disse a serpente à mulher
Génesis 3:13
HEB: וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
NAS: disse: A serpente enganou
KJV: disse: A serpente me enganou,
INT: disse à mulher que a serpente me comeu
Génesis 3:14
HEB: אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל- הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ
NAS: disse à serpente: Porque
KJV: disse à serpente, Porque tu
INT: Deus para a serpente, Porque fizeste
Números 21:7
HEB: מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת- הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה
NAS: para que Ele possa remover as serpentes de nós. E Moisés
KJV: para que ele tire as serpentes de nós. E Moisés
INT: que afaste e as serpentes intercederam e Moisés
Números 21:9
HEB: אִם- נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת- אִ֔ישׁ
NAS: sobre, que se uma serpente mordesse
KJV: numa haste, e aconteceu que, se uma serpente tivesse mordido
INT: se a serpente mordesse, qualquer um olhava
Eclesiastes 10:11
HEB: אִם- יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא- לָ֑חַשׁ
NAS: Se a serpente morder
KJV: Certamente a serpente morderá
INT: Se morder a serpente encantada
Amós 5:19
HEB: הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
NAS: a parede E uma cobra morde
KJV: na parede, e uma serpente mordeu
INT: a parede morde a serpente
Amós 9:3
HEB: אֲצַוֶּ֥ה אֶת- הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
NAS: Eu ordenarei à serpente e ela morderá
KJV: dali darei ordem à serpente, e ela morderá
INT: darei ordens para que a serpente morda
han·nə·ḥā·šîm — 1 Occurrence
Numbers 21:6
HEB: בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ
KJV: fiery serpents among the people,
INT: the LORD the people serpents fiery bit
6 Então o Senhor mandou entre o povo serpentes ardentes, que picaram o povo; e morreu muita gente em Israel.
https://biblehub.com/hebrew/kannachash_5175.htm
kan·nā·ḥāš — 2 Occurrences
Jeremiah 46:22
HEB: קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־
NAS: moves along like a serpent; For they move
KJV: thereof shall go like a serpent; for they shall march
INT: sound A serpent moves like
20 Bezerra mui formosa é o Egito; mas já vem a destruição, vem do norte.
21 Até os seus mercenários no meio dela são como bezerros cevados; mas também eles viraram as costas, fugiram juntos; não ficaram firmes; porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo do seu castigo.
22 A sua voz irá como a da serpente; porque marcharão com um exército, e virão contra ela com machados, como cortadores de lenha.
23 Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, embora seja impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.
Micah 7:17
HEB: יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ
NAS: the dust like a serpent, Like reptiles
KJV: the dust like a serpent, they shall move
INT: will lick the dust A serpent reptiles of the earth
Proverbs 23:32
HEB: אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י
NAS: it bites like a serpent And stings
KJV: it biteth like a serpent, and stingeth
INT: the last A serpent bites A viper
29 Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?
30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.
31 Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 No fim, picará como a cobra, e como o basilisco morderá.
https://biblehub.com/hebrew/lenachash_5175.htm
lə·nā·ḥāš — 2 Occurrences
Exodus 4:3
HEB: אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה
NAS: and it became a serpent; and Moses
KJV: it on the ground, and it became a serpent; and Moses
INT: the ground became A serpent fled and Moses
2 E o Senhor disse-lhe: Que é isso na tua mão? E ele disse: Uma vara.
3 E ele disse: Lança-a na terra. Ele a lançou na terra, e tornou-se em cobra; e Moisés fugia dela.
HEB: אֲשֶׁר־ נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
NAS: that was turned into a serpent.
KJV: which was turned to a serpent shalt thou take
INT: that was turned A serpent shall take your hand
14 Então disse o Senhor a Moisés: O coração de Faraó está endurecido, recusa deixar ir o povo.
15 Vai pela manhã a Faraó; eis que ele sairá às águas; põe-te em frente dele na beira do rio, e tomarás em tua mão a vara que se tornou em cobra.
Genesis 49:17
HEB: יְהִי־ דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־ דֶ֔רֶךְ
NAS: Dan shall be a serpent in the way,
KJV: Dan shall be a serpent by the way,
INT: become Dan serpent in the way
16 Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.
Deuteronomy 8:15
HEB: הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב
KJV: [wherein were] fiery serpents, and scorpions,
INT: the great and terrible serpents fiery and scorpions
14 Se eleve o teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão;
15 Que te guiou por aquele grande e terrível deserto de serpentes ardentes, e de escorpiões, e de terra seca, em que não havia água; e tirou água para ti da rocha pederneira;
Job 26:13
HEB: חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
NAS: has pierced the fleeing serpent.
KJV: hath formed the crooked serpent.
INT: has pierced his hand serpent the fleeing
13 Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.
Psalm 58:4
HEB: כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן
NAS: the venom of a serpent; Like
KJV: the poison of a serpent: [they are] like the deaf
INT: like the venom of a serpent Like cobra
3 Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, falando mentiras.
4 O seu veneno é semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,
5 Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.
Psalm 140:3
HEB: לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב
NAS: their tongues as a serpent; Poison
KJV: their tongues like a serpent; adders'
INT: their tongues as A serpent Poison of a viper
Livra-me, ó SENHOR, do homem mau; guarda-me do homem violento,
2 Que pensa o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.
3 Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá.)
HEB: בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר
NAS: The way of a serpent on a rock,
KJV: the way of a serpent upon a rock;
INT: the sky the way of a serpent on A rock
18 Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:
19 O caminho da águia no ar; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
Ecclesiastes 10:8
HEB: גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
NAS: may fall into it, and a serpent may bite
KJV: an hedge, a serpent shall bite
INT: A wall may bite serpent
7 Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.
8 Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
Isaiah 14:29
HEB: כִּֽי־ מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע
NAS: you is broken; For from the serpent's root
KJV: thee is broken: for out of the serpent's root
INT: Because root the serpent's will come A viper
29 Não te alegres, tu, toda a Filístia, por estar quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente ardente, voadora.
Isaiah 27:1
HEB: עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙
NAS: the fleeing serpent, With His fierce
KJV: the piercing serpent, even leviathan
INT: Even Leviathan serpent the fleeing Even
Isaiah 27:1
HEB: וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג
NAS: the twisted serpent; And He will kill
KJV: that crooked serpent; and he shall slay
INT: Even Leviathan serpent the twisted will kill
1 Naquele dia o SENHOR castigará com a sua dura espada, grande e forte, o leviatã, serpente veloz, e o leviatã, a serpente tortuosa, e matará o dragão, que está no mar.
2 Naquele dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantai-lhe.
3 Eu, o Senhor, a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
https://biblehub.com/hebrew/nechash_5175.htm
nə·ḥaš — 3 Occurrences
Numbers 21:9
HEB: וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ
NAS: a bronze serpent and set
KJV: made a serpent of brass,
INT: made and Moses serpent A bronze and set
Numbers 21:9
HEB: וְהִבִּ֛יט אֶל־ נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃
NAS: to the bronze serpent, he lived.
KJV: when he beheld the serpent of brass,
INT: looked about serpent to the bronze lived
9 E Moisés fez uma serpente de metal, e pô-la sobre uma haste; e sucedia que, picando alguma serpente a alguém, quando esse olhava para a serpente de metal, vivia.
2 Kings 18:4
HEB: הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־
NAS: the bronze serpent that Moses
KJV: the brasen serpent that Moses
INT: the Asherah broke serpent the bronze after
3 E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Davi, seu pai.
4 Ele tirou os altos, quebrou as estátuas, deitou abaixo os bosques, e fez em pedaços a serpente de metal que Moisés fizera; porquanto até àquele dia os filhos de Israel lhe queimavam incenso, e lhe chamaram Neustã.
https://biblehub.com/hebrew/nechashim_5175.htm
nə·ḥā·šîm — 1 Occurrence
Jeremiah 8:17
HEB: מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר
NAS: I am sending serpents against you, Adders,
KJV: For, behold, I will send serpents, cockatrices,
INT: behold I am sending serpents Adders which
16 Já desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos, toda a terra treme ao som dos rinchos dos seus fortes; e vêm, e devoram a terra, e sua abundância, a cidade e os que habitam nela.
17 Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.
18 Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.
https://biblehub.com/hebrew/venachash_5175.htm
wə·nā·ḥāš — 1 Occurrence
Isaiah 65:25
HEB: יֹֽאכַל־ תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ
NAS: and dust will be the serpent's food.
KJV: and dust [shall be] the serpent's meat.
INT: will eat straw will be the serpent's and dust food
25 O lobo e o cordeiro se apascentarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; e pó será a comida da serpente. Não farão mal nem dano algum em todo o meu santo monte, diz o Senhor.
https://biblehub.com/hebrew/nachash_5176.htm
nā·ḥāš — 9 Occurrences
1 Samuel 11:1
HEB: וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן
NAS: Now Nahash the Ammonite came
KJV: Then Nahash the Ammonite came up,
INT: came now Nahash the Ammonite and encamped
1 Samuel 11:1
HEB: יָבֵישׁ֙ אֶל־ נָחָ֔שׁ כְּרָת־ לָ֥נוּ
NAS: said to Nahash, Make
KJV: said unto Nahash, Make
INT: of Jabesh to Nahash Make A covenant
1 Samuel 11:2
HEB: וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙
NAS: But Nahash the Ammonite said
KJV: And Nahash the Ammonite answered
INT: said But Nahash the Ammonite this
1 Então subiu Naás, amonita, e sitiou a Jabes-Gileade; e disseram todos os homens de Jabes a Naás: Faze aliança conosco, e te serviremos.
2 Porém Naás, amonita, lhes disse: Com esta condição farei aliança convosco: que a todos vos arranque o olho direito, e assim ponha esta afronta sobre todo o Israel.
1 Samuel 12:12
HEB: וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־ נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־
NAS: When you saw that Nahash the king
KJV: And when ye saw that Nahash the king
INT: saw that Nahash the king of the sons
2 E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o Senhor vosso Deus, o vosso rei.
2 Samuel 10:2
HEB: חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה
NAS: the son of Nahash, just
KJV: the son of Nahash, as his father
INT: to Hanun the son of Nahash after showed
1 E aconteceu depois disto que morreu o rei dos filhos de Amom, e seu filho Hanum reinou em seu lugar.
2 Então disse Davi: Usarei de benevolência com Hanum, filho de Naás, como seu pai usou de benevolência comigo. E enviou Davi os seus servos para consolá-lo acerca de seu pai; e foram os servos de Davi à terra dos filhos de Amom.
2 Samuel 17:25
HEB: אֲבִיגַ֣ל בַּת־ נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה
NAS: the daughter of Nahash, sister
KJV: the daughter of Nahash, sister
INT: Abigail the daughter of Nahash sister of Zeruiah
2 Samuel 17:27
HEB: וְשֹׁבִ֨י בֶן־ נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־
NAS: the son of Nahash from Rabbah
KJV: the son of Nahash of Rabbah
INT: Shobi the son of Nahash Rabbah of the sons
25 E Absalão constituiu a Amasa em lugar de Joabe sobre o arraial; e era Amasa filho de um homem cujo nome era Itra, o israelita, o qual possuíra a Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
26 Israel, pois, e Absalão acamparam na terra de Gileade.
27 E sucedeu que, chegando Davi a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,
1 Chronicles 19:1
HEB: כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־
NAS: this, that Nahash the king
KJV: Now it came to pass after this, that Nahash the king
INT: this died Nahash the king of the sons
1 Chronicles 19:2
HEB: חָנ֣וּן בֶּן־ נָחָ֗שׁ כִּֽי־ עָשָׂ֨ה
NAS: the son of Nahash, because
KJV: the son of Nahash, because his father
INT: to Hanun the son of Nahash because showed
1 E aconteceu, depois disto que Naás, rei dos filhos de Amom, morreu; e seu filho reinou em seu lugar.
2 Então disse Davi: Usarei de benevolência com Hanum, filho de Naás, porque seu pai usou de benevolência comigo. Por isso Davi enviou mensageiros para o consolarem acerca de seu pai. E, chegando os servos de Davi à terra dos filhos de Amom, a Hanum, para o consolarem,
https://biblehub.com/hebrew/chaiyat_2416.htm
ḥay·yaṯ — 33 Occurrences
Genesis 1:25
HEB: אֱלֹהִים֩ אֶת־ חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ
KJV: made the beast of the earth
INT: made God the beast of the earth their kind
25 E fez Deus as feras da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom.
Genesis 1:30
HEB: וּֽלְכָל־ חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־
KJV: And to every beast of the earth,
INT: every beast of the earth every
30 E a todo o animal da terra, e a toda a ave dos céus, e a todo o réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva verde será para mantimento; e assim foi.
Genesis 2:19
HEB: הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙
NAS: called a living creature, (ser vivo, criatura viva)
KJV: formed every beast of the field,
INT: of the ground every A living of the field and every
19 Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.
Genesis 2:20
HEB: הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם
KJV: of the air, and to every beast of the field;
INT: of the sky every beast of the field the man
20 E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.
Genesis 3:1
HEB: עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר
KJV: more subtil than any beast of the field
INT: crafty any beast of the field which
Genesis 3:14
HEB: הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־
KJV: above all cattle, and above every beast of the field;
INT: cattle every beast of the field on
Genesis 9:2
HEB: עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל
KJV: and the dread of you shall be upon every beast of the earth,
INT: on every beast of the earth and on
2 E o temor de vós e o pavor de vós virão sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, nas vossas mãos são entregues.
Genesis 9:10
HEB: בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־ חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם
KJV: of the cattle, and of every beast of the earth
INT: the cattle and every living of the earth for
HEB: הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
KJV: of the ark, to every beast of the earth.
INT: of the ark every living of the earth
10 E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.
Exodus 23:11
HEB: וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־
KJV: and what they leave the beasts of the field
INT: leave may eat the beasts of the field the same
11 Mas ao sétimo a dispensarás e deixarás descansar, para que possam comer os pobres do teu povo, e da sobra comam os animais do campo. Assim farás com a tua vinha e com o teu olival.
Exodus 23:29
HEB: וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
KJV: become desolate, and the beast of the field
INT: multiply too and the beast of the field
29 Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.
Leviticus 26:22
HEB: בָכֶ֜ם אֶת־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה
KJV: wild beasts among you, which shall rob you of your children,
INT: will let beasts of the field will bereave
22 Porque enviarei entre vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e desfarão o vosso gado, e vos diminuirão; e os vossos caminhos serão desertos.
Deuteronomy 7:22
HEB: תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
KJV: them at once, lest the beasts of the field
INT: grow too the beasts the wild
22 E o Senhor teu Deus lançará fora estas nações pouco a pouco de diante de ti; não poderás destruí-las todas de pronto, para que as feras do campo não se multipliquem contra ti.
2 Samuel 21:10
HEB: יוֹמָ֔ם וְאֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
KJV: on them by day, nor the beasts of the field
INT: on day the beasts of the field night
10 Então Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de cilício, e estendeu-lho sobre uma penha, desde o princípio da sega até que a água do céu caiu sobre eles; e não deixou as aves do céu pousar sobre eles de dia, nem os animais do campo de noite.
2 Kings 14:9
HEB: לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר
KJV: by a wild beast that [was] in Lebanon,
INT: to wife passed beast A wild which
9 Porém Jeoás, rei de Israel, enviou a Amazias, rei de Judá, dizendo: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá tua filha por mulher a meu filho; mas os animais do campo, que estavam no Líbano, passaram e pisaram o cardo.
2 Chronicles 25:18
HEB: לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר
KJV: a wild beast that [was] in Lebanon,
INT: to wife by beast A wild which
18 Porém Jeoás, rei de Israel, mandou dizer a Amazias, rei de Judá: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá tua filha por mulher a meu filho; porém os animais do campo, que estavam no Líbano passaram e pisaram o cardo.
Job 40:20
HEB: ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־
KJV: food, where all the beasts of the field
INT: bring and all the beasts of the field play
20 Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.
Psalm 68:30
HEB: גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת
KJV: Rebuke the company of spearmen,
INT: Rebuke the company the reeds the herd
30 Repreende asperamente as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submeta com peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
Psalm 74:19
HEB: נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־
KJV: [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor
INT: the soul of your turtledove the congregation of your afflicted not
19 Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.
Isaiah 43:20
HEB: תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים
KJV: The beast of the field shall honour
INT: will glorify the beast of the field the dragons
19 Eis que faço uma coisa nova, agora sairá à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.
20 Os animais do campo me honrarão, os chacais, e os avestruzes; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.
Isaiah 57:10
HEB: אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את
NAS: You found renewed strength,
KJV: thou hast found the life of thine hand;
INT: say hope renewed strength found
HEB: אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את
NAS: Você encontrou força renovada,
KJV: encontraste a vida da tua mão;
INT: diz esperança renovada força encontrada
9 E foste ao rei com óleo, e multiplicaste os teus perfumes e enviaste os teus embaixadores para longe, e te abateste até ao inferno.
10 Na tua comprida viagem te cansaste; porém não disseste: Não há esperança; achaste novo vigor na tua mão; por isso não adoeceste.
Jeremiah 12:9
HEB: אִסְפ֛וּ כָּל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ
KJV: ye, assemble all the beasts of the field,
INT: gather all the beasts of the field Bring
8 Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim, por isso eu a odiei.
9 A minha herança é para mim ave de rapina de várias cores. Andam as aves de rapina contra ela em redor. Vinde, pois, ajuntai todos os animais do campo, trazei-os para a devorarem.
10 Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo; tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.
Jeremiah 27:6
HEB: וְגַם֙ אֶת־ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי
KJV: my servant; and the beasts of the field
INT: my servant also and the beasts of the field have given
6 E agora eu entreguei todas estas terras na mão de Nabucodonosor, rei de babilônia, meu servo; e ainda até os animais do campo lhe dei, para que o sirvam.
Jeremiah 28:14
HEB: וְגַ֛ם אֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי
KJV: him: and I have given him the beasts of the field
INT: will serve have also the beasts of the field given
13 Vai, e fala a Hananias, dizendo: Assim diz o Senhor: Jugos de madeira quebraste, mas em vez deles farás jugos de ferro.
14 Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Jugo de ferro pus sobre o pescoço de todas estas nações, para servirem a Nabucodonosor, rei de babilônia, e servi-lo-ão, e até os animais do campo lhe dei.
15 E disse o profeta Jeremias ao profeta Hananias: Ouve agora, Hananias: Não te enviou o Senhor, mas tu fizeste que este povo confiasse em mentiras.
Ezekiel 31:6
HEB: יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙
KJV: and under his branches did all the beasts of the field
INT: gave all the beasts of the field shade
5 Por isso se elevou a sua estatura sobre todas as árvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas águas quando brotava.
6 Todas as aves do céu se aninhavam nos seus ramos, e todos os animais do campo geravam debaixo dos seus ramos, e todas as grandes nações habitavam à sua sombra.
7 Assim era ele formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às muitas águas.
Ezekiel 31:13
HEB: הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
KJV: remain, and all the beasts of the field
INT: become and all the beasts of the field
13 Todas as aves do céu habitarão sobre a sua ruína, e todos os animais do campo se acolherão sob os seus renovos;
Ezekiel 32:4
HEB: וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
KJV: upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth
INT: will satisfy at the beasts of the whole earth
3 Assim diz o Senhor DEUS: Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com reunião de muitos povos, e te farão subir na minha rede.
4 Então te deixarei em terra; sobre a face do campo te lançarei, e farei posar sobre ti todas as aves do céu, e fartarei de ti os animais de toda a terra.
5 E porei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os vales da tua altura.
HEB: לְאָכְלָ֛ה לְכָל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
KJV: and they became meat to all the beasts of the field,
INT: food every the beasts of the field and were scattered
Ezekiel 34:8
HEB: לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין
KJV: became meat to every beast of the field,
INT: food for all live of the field lack
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2 Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos! Não devem os pastores apascentar as ovelhas?
3 Comeis a gordura, e vos vestis da lã; matais o cevado; mas não apascentais as ovelhas.
4 As fracas não fortalecestes, e a doente não curastes, e a quebrada não ligastes, e a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; mas dominais sobre elas com rigor e dureza.
5 Assim se espalharam, por não haver pastor, e tornaram-se pasto para todas as feras do campo, porquanto se espalharam.
6 As minhas ovelhas andaram desgarradas por todos os montes, e por todo o alto outeiro; sim, as minhas ovelhas andaram espalhadas por toda a face da terra, sem haver quem perguntasse por elas, nem quem as buscasse.
7 Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:
8 Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que, porquanto as minhas ovelhas foram entregues à rapina, e as minhas ovelhas vieram a servir de pasto a todas as feras do campo, por falta de pastor, e os meus pastores não procuraram as minhas ovelhas; e os pastores apascentaram a si mesmos, e não apascentaram as minhas ovelhas;
Ezekiel 39:17
HEB: כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ
KJV: fowl, and to every beast of the field,
INT: kind every beast of the field Assemble
17 Tu, pois, ó filho do homem, assim diz o Senhor DEUS, dize às aves de toda espécie, e a todos os animais do campo: Ajuntai-vos e vinde, congregai-vos de toda parte para o meu sacrifício, que eu ofereci por vós, um sacrifício grande, nos montes de Israel, e comei carne e bebei sangue.
Hosea 2:12
HEB: לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
KJV: them a forest, and the beasts of the field
INT: A forest will devour and the beasts of the field
Hosea 2:18
HEB: הַה֔וּא עִם־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־
KJV: a covenant for them with the beasts of the field,
INT: he with the beasts of the field with
12 E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: É esta a minha paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarão.
13 Castigá-la-ei pelos dias dos Baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas jóias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu, diz o SENHOR.
14 Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.
15 E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias de sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.
16 E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu senhor.
17 E da sua boca tirarei os nomes dos Baalins, e não mais se lembrará desses nomes.
18 E naquele dia farei por eles aliança com as feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.
Hosea 13:8
HEB: שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
KJV: the wild beast shall tear
INT: There A lioness beast a wild tear
7 Serei, pois, para eles como leão; como leopardo espiarei no caminho.
8 Como ursa roubada dos seus filhos, os encontrarei, e lhes romperei as teias do seu coração, e como leão ali os devorarei; as feras do campo os despedaçarão.
9 Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador.
0 Comentários